1
00:02:33,082 --> 00:02:35,082
Uther!

2
00:02:35,126 --> 00:02:37,754
මර්ලින්!

3
00:02:38,087 --> 00:02:40,840
මර්ලින්, මම තමයි ශක්තිමත්ම.

4
00:02:41,090 --> 00:02:43,843
මම තමයි එක.

5
00:02:56,689 --> 00:02:59,400
කඩුව! ඔබ මට කඩුව පොරොන්දු වුණා!

6
00:02:59,650 --> 00:03:04,489
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත,
නමුත් සුව කිරීමට මිස හැක් කිරීමට නොවේ.

7
00:03:04,739 --> 00:03:08,217
හෙට... සටන් විරාමයක්.
අපි ගඟේදී හමුවෙමු.

8
00:03:08,242 --> 00:03:11,329
කතා කරන්න! කතා කරන්නේ පෙම්වතුන් සඳහා, මර්ලින්.

9
00:03:11,579 --> 00:03:15,541
මට රජ වෙන්න කඩුවක් ඕන.

10
00:03:50,451 --> 00:03:53,287
කඩුව පෙන්වන්න.

11
00:03:58,626 --> 00:04:02,922
බලයේ කඩුව බලන්න.

12
00:04:03,172 --> 00:04:05,842
එක්කාලිබර්.

13
00:04:08,469 --> 00:04:11,055
ලෝකෙ තරුණ කාලෙ හදපු...

14
00:04:11,305 --> 00:04:13,416
සහ කුරුල්ලා, මෘගයා සහ මල් ...

15
00:04:13,516 --> 00:04:15,084
මිනිසා සමඟ එක් විය ...

16
00:04:15,184 --> 00:04:19,480
මරණය සිහිනයක් පමණක් විය.

17
00:04:19,981 --> 00:04:22,608
වචන කතා කරන්න.

18
00:04:22,859 --> 00:04:24,859
එක දේශයක්, එක රජෙක්!

19
00:04:24,986 --> 00:04:28,781
ඒක තමයි මගේ සාමය, කෝන්වෝල්.

20
00:04:31,200 --> 00:04:35,955
උතර් දෙවියන්,
මම බලයේ කඩුවට යටත් වුණොත්...

21
00:04:36,205 --> 00:04:37,482
ඔබ ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

22
00:04:37,582 --> 00:04:39,067
මම, අස්වැන්න?

23
00:04:39,167 --> 00:04:42,795
ඔහු ලබා දී ඇත. දැන් ඔබ කළ යුතුයි.

24
00:04:44,630 --> 00:04:47,920
මෙතැන් සිට ඉඩම දක්වා
මුහුද ඔබේ වේවි...

25
00:04:47,925 --> 00:04:51,971
ඔබ රජුගේ කැමැත්ත ක්රියාත්මක කරන්නේ නම්.

26
00:04:55,141 --> 00:04:57,685
නිමයි!

27
00:04:58,353 --> 00:04:59,754
හොඳයි.

28
00:04:59,854 --> 00:05:04,650
උතර් රජතුමනි, අපි එක්ව මංගල්‍ය කරමු.
මගේ මාලිගාවට.

29
00:05:10,990 --> 00:05:14,535
මගේ බිරිඳ අපි වෙනුවෙන් නටනු ඇත.

30
00:05:14,786 --> 00:05:18,623
ඉග්රේන්, නටන්න!

31
00:05:26,547 --> 00:05:28,883
ඔබ රජ විය හැක, Uther ...

32
00:05:29,133 --> 00:05:33,721
නමුත් ඔබේ රැජින නැත
කවදා හෝ ඇයට සම කළ හැකිය.

33
00:06:35,616 --> 00:06:36,684
මට ඇය සිටිය යුතුයි.

34
00:06:36,784 --> 00:06:40,413
ඔයාට පිස්සු ද? සන්ධානයයි.

35
00:06:49,297 --> 00:06:51,115
මට ඇය සිටිය යුතුයි.

36
00:06:51,215 --> 00:06:54,802
ඔබ දිනූ සියල්ල අවදානමට ලක් කරනවාද?

37
00:07:16,324 --> 00:07:19,285
Uther රජු.

38
00:07:45,895 --> 00:07:48,189
ඔයා කවදාවත් මේක යට ගහන්නෙ නෑ...

39
00:07:48,439 --> 00:07:52,360
ඔබට කිසිදා ඉග්‍රේන් නොලැබෙනු ඇත!

40
00:07:52,402 --> 00:07:56,072
මර්ලින්! ඔයා කොහේ ද?

41
00:07:56,114 --> 00:08:00,159
- ඔබ ඔහුව සොයාගෙන තිබේද?
- මම නැහැ.

42
00:08:01,119 --> 00:08:03,371
එයා ආවා, හරි.

43
00:08:03,621 --> 00:08:07,000
ඔහු තමාව පෙන්වන්නේ නැත.

44
00:08:11,129 --> 00:08:13,256
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

45
00:08:13,506 --> 00:08:15,909
මම මගේ මාවතේ ඇවිද ගියෙමි
කාලය ආරම්භයේ සිට.

46
00:08:16,009 --> 00:08:17,911
සමහර විට මම දෙනවා, සමහර විට මම ගන්නවා.

47
00:08:18,011 --> 00:08:19,913
කුමන සහ කවදාද යන්න දැන ගැනීම මගේ ය.

48
00:08:20,013 --> 00:08:21,956
- ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි, මර්ලින්!
- මම කළ යුතුද?

49
00:08:22,056 --> 00:08:23,625
මම ඔබේ රජු වෙමි.

50
00:08:23,725 --> 00:08:27,395
ඉතින් ඔයාට මාව ආයෙත් ඕනේ,
දැන් මගේ සටන් විරාමය බිඳ වැටිලා.

51
00:08:27,645 --> 00:08:31,285
ගොඩනැගීමට වසර සහ විනාශ වීමට අවස්ථා,
සහ සියල්ල ආශාව සඳහා.

52
00:08:31,315 --> 00:08:33,651
Igrayne සඳහා.

53
00:08:33,901 --> 00:08:36,696
එක රැයක් ඇය සමඟ.

54
00:08:36,946 --> 00:08:39,474
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔබ මිනිසෙක් නොවේ.

55
00:08:39,574 --> 00:08:43,453
මැජික් භාවිතා කරන්න! එය කරන්න!

56
00:08:46,331 --> 00:08:49,375
ඉග්රේන්.

57
00:08:51,502 --> 00:08:54,881
ඔබේ සැබෑ රජකම වෙනුවෙන් ඔබ දිවුරුම් දෙනු ඇත...

58
00:08:55,131 --> 00:08:58,092
මම කැමති දේ මට ලබා දීමට.

59
00:08:58,343 --> 00:09:00,511
එවිට ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

60
00:09:00,762 --> 00:09:02,930
Excalibur විසින්, මම දිවුරනවා.

61
00:09:03,181 --> 00:09:07,643
ඔබේ තෘෂ්ණාවෙන් කුමන ප්‍රශ්න මගේ වේවිද?

62
00:09:07,894 --> 00:09:09,003
නැවත දිවුරන්න.

63
00:09:09,103 --> 00:09:12,190
මම දිවුරනවා!

64
00:09:20,657 --> 00:09:22,784
ඔවුන් අතහැර දමා ඇත. එය හමාරයි.

65
00:09:23,034 --> 00:09:24,602
තරමක් නොවේ.

66
00:09:24,702 --> 00:09:29,290
රැය පහන් වන විට,
අපි ඒවා අනුගමනය කර ඒවා අවසන් කරන්නෙමු.

67
00:10:46,492 --> 00:10:48,186
මම මකරා ගැන සිහින මැව්වෙමි.

68
00:10:48,286 --> 00:10:50,997
මම ඔහුව අවදි කළෙමි.

69
00:10:51,247 --> 00:10:56,377
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද, ඔබ වටා,
මකරාගේ හුස්ම?

70
00:11:14,854 --> 00:11:17,774
අපි ඔහුව ඇදගෙන ගියා.

71
00:11:18,024 --> 00:11:22,153
ආදිපාදවරයා ඔබේ මිනිසුන් පසුපස හඹා යාමට පිටත්ව ගොස් ඇත.

72
00:11:24,405 --> 00:11:26,658
ඔන්න එයා යනවා.

73
00:11:26,908 --> 00:11:28,434
හොඳයි.

74
00:11:28,534 --> 00:11:31,037
ඔබේ අශ්වයා නගින්න.

75
00:11:31,287 --> 00:11:35,041
මම ඔබව පරිවර්තනය කරන්නෙමි
ආදිපාදවරයාගේ ස්වරූපයට.

76
00:11:35,291 --> 00:11:40,004
ඉග්‍රේන් ඇය ගැන සිතනු ඇත
සැමියා ආපසු පැමිණ ඇත.

77
00:11:40,296 --> 00:11:42,632
නමුත් පර්වතය, මුහුද?

78
00:11:42,882 --> 00:11:45,009
ඔබේ ආශාව ඔබව උසුලනු ඇත.

79
00:11:45,259 --> 00:11:48,304
ඔබ මකරාගේ හුස්ම මත පාවී යනු ඇත.

80
00:11:48,554 --> 00:11:51,140
පදින්න!

81
00:11:51,557 --> 00:11:54,394
පදින්න!

82
00:12:13,496 --> 00:12:17,542
ආදිපාදවරයාගේ බාහිර හැඩය ගන්න.

83
00:12:18,167 --> 00:12:19,986
වෙනස් කරන්න!

84
00:12:20,086 --> 00:12:22,255
පරිවර්තනය!

85
00:12:22,505 --> 00:12:25,466
දැන්!

86
00:12:35,435 --> 00:12:37,770
ඒක තමයි.

87
00:12:38,021 --> 00:12:40,648
ඒක තමයි.

88
00:12:47,321 --> 00:12:48,890
ඒ ආදිපාදවරයාය.

89
00:12:48,990 --> 00:12:52,785
ආදිපාදවරයා ආපසු පැමිණ ඇත. දොරටු විවෘත කරන්න.

90
00:12:53,036 --> 00:12:57,790
අශ්වයා සූදානම් කරන්න.
මම හිරු උදාවට පෙර පිටව යනවා.

91
00:13:05,506 --> 00:13:07,506
Uther!

92
00:13:07,508 --> 00:13:10,887
රජු සොයා ගන්න. Uther සොයන්න.

93
00:13:16,225 --> 00:13:19,020
උතර්, එළියට ඇවිත් සටන් කරන්න.

94
00:13:19,270 --> 00:13:23,858
අපිට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා. එය කෝන්වෝල් ය.

95
00:13:31,658 --> 00:13:34,869
මගේ තාත්තා මැරිලා.

96
00:13:44,045 --> 00:13:47,632
හෂ්, මෝර්ගනා, නිශ්ශබ්ද.

97
00:13:53,888 --> 00:13:58,476
මගේ තාත්තා, මගේ තාත්තා මැරිලා.

98
00:14:01,979 --> 00:14:03,006
බලන්න.

99
00:14:03,106 --> 00:14:05,106
මෙන්න ඔයාගේ තාත්තා.

100
00:14:05,108 --> 00:14:08,736
ඒක හීනයක් විතරයි පොඩි එකා.

101
00:14:08,945 --> 00:14:11,739
එන්න, ඉග්‍රේන්.

102
00:14:12,615 --> 00:14:15,451
නිදියන්න යන්න.

103
00:14:24,877 --> 00:14:27,463
මගේ ස්වාමිනි.

104
00:15:26,356 --> 00:15:29,942
අනාගතය වර්තමානයේ මුල් බැස ඇත.

105
00:15:30,193 --> 00:15:32,904
එය සිදු කරනු ලැබේ.

106
00:15:42,914 --> 00:15:44,315
කවදා ද? කොහෙද?

107
00:15:44,415 --> 00:15:46,655
උතර් කඳවුරේ, මගේ ආර්යාව ...

108
00:15:46,876 --> 00:15:49,545
රෑ බෝ වුනාට පස්සේ.

109
00:15:49,796 --> 00:15:51,614
ඒක වෙන්න බෑ.

110
00:15:51,714 --> 00:15:55,968
ඔහු මා වෙත පැමිණියේය...
ඔහුගේ ඇඳ, ඊයේ රාත්‍රියේ.

111
00:15:56,219 --> 00:15:58,721
අපට කුමක් සිදුවේද?

112
00:15:58,971 --> 00:16:01,349
උතර් ස්වාමීනි, මගේ ආර්යාව.

113
00:16:01,599 --> 00:16:04,936
එය ඔහුට පවසනු ඇත.

114
00:16:06,312 --> 00:16:09,273
ඔහ්, මෝර්ගනා.

115
00:16:18,408 --> 00:16:20,143
රජතුමා. රජතුමා.

116
00:16:20,243 --> 00:16:22,829
ඉන්න!

117
00:16:28,918 --> 00:16:30,320
පිටතට!

118
00:16:30,420 --> 00:16:33,339
- ඒ මොකක්ද, ආර්යාව?
- පිරිමි ළමයෙක්, සර්.

119
00:16:33,589 --> 00:16:35,491
- කෙල්ලව යවන්න.
- ඇය දරුවෙක් පමණයි.

120
00:16:35,591 --> 00:16:38,636
- පිටතට!
- යන්න, මෝර්ගනා.

121
00:16:39,929 --> 00:16:43,850
එයා එයාගෙ තාත්තගෙ ඇස් වලින් මං දිහා බලන් ඉන්නවා.

122
00:16:46,060 --> 00:16:50,314
එය මගේද ඔහුගේද?

123
00:16:50,940 --> 00:16:53,067
මිනිසෙක් මා වෙත පැමිණියේය ...

124
00:16:53,317 --> 00:16:56,320
සහ මට ආදරය කළා ...

125
00:16:57,572 --> 00:17:00,825
සහ මේ දරුවා හැදුවා.

126
00:17:01,868 --> 00:17:04,537
මම හිතුවේ ඒ මගේ මහත්තයා කියලා...

127
00:17:04,787 --> 00:17:08,166
නමුත් ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය.

128
00:17:19,093 --> 00:17:22,847
මම දන්නේ පිරිමින්ව මස් කරන හැටි විතරයි.

129
00:17:22,972 --> 00:17:27,018
මෙතැන් සිට මම ඔවුන්ට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගන්නෙමි.

130
00:17:27,352 --> 00:17:30,688
මම සටනින් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

131
00:17:33,149 --> 00:17:36,527
මම එයාගේ පැත්තේ ඉන්නම්...

132
00:17:37,195 --> 00:17:40,281
සහ ඔහුගේ මවගේ.

133
00:17:42,992 --> 00:17:45,703
එයාට බඩගිනියි.

134
00:17:57,632 --> 00:18:00,502
මර්ලින්, ඔයාගෙන් අහන්නෙ නැති වෙලාවට ඔයා එන්න...

135
00:18:00,635 --> 00:18:02,412
මම ඔබට කතා කරන විට ගණන් නොගන්න.

136
00:18:02,512 --> 00:18:06,683
අපොයි මම හඳහන නවයකට නිදාගත්තා.

137
00:18:06,933 --> 00:18:10,478
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ පහසු නැත.

138
00:18:10,645 --> 00:18:13,690
දැන් ඔබ මට ගෙවිය යුතුයි.

139
00:18:13,731 --> 00:18:17,193
දරුවා මගේ.

140
00:18:17,402 --> 00:18:20,363
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා.

141
00:18:20,947 --> 00:18:23,533
ඒවා ඉක්මන් වචන, මර්ලින්.

142
00:18:23,783 --> 00:18:27,036
මෙය මස් සහ රුධිරයයි.

143
00:18:27,328 --> 00:18:29,539
Uther, මේක ඇත්තද?

144
00:18:29,789 --> 00:18:31,819
ඔහුට දරුවා රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

145
00:18:31,833 --> 00:18:33,833
මම දිවුරුම් දුන්නා, ඉග්‍රේන්.

146
00:18:33,876 --> 00:18:37,213
මම මර්ලින් සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තා.

147
00:18:38,798 --> 00:18:40,967
එය ඔබ විය!

148
00:18:41,217 --> 00:18:43,636
එදා රෑ ඔයා මගේ ළඟට ආවා.

149
00:18:43,886 --> 00:18:45,886
ඔබ පියා ය!

150
00:18:46,055 --> 00:18:48,224
ඒක ඔයාට නෙවෙයි උත්තරේ...

151
00:18:48,474 --> 00:18:52,729
උදුන සහ නිවස, බිරිඳ සහ දරුවා.

152
00:18:55,732 --> 00:18:58,609
මරලා රජ වෙන්න, එච්චරද?

153
00:18:58,860 --> 00:19:02,030
සමහර විට එය පවා නොවේ.

154
00:19:02,196 --> 00:19:04,949
ඔබ වානේ මෙන් තද වචනවලින් මට පහර දෙයි.

155
00:19:05,199 --> 00:19:07,810
ඔබ ආදිපාදවරයා පාවා දුන්නා,
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ සොරකම් කළා ...

156
00:19:07,910 --> 00:19:12,457
ඔබ ඔහුගේ මාලිගාව ගත්තා,
දැන් කිසිවෙකු ඔබව විශ්වාස නොකරයි.

157
00:19:12,498 --> 00:19:15,376
ඔයා නෙවෙයි උත්තරේ.

158
00:19:15,626 --> 00:19:18,004
මට දරුවා දෙන්න.

159
00:19:18,254 --> 00:19:21,299
මම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

160
00:19:28,014 --> 00:19:30,014
නැහැ!

161
00:19:30,224 --> 00:19:33,102
ඇයි?

162
00:19:33,394 --> 00:19:35,394
ඔහුව රැගෙන යන්න.

163
00:19:35,396 --> 00:19:38,024
යක්ෂ දරුවා ගන්න.

164
00:19:38,274 --> 00:19:40,009
නැහැ!

165
00:19:40,109 --> 00:19:43,154
ඇයි බබා?

166
00:19:44,781 --> 00:19:49,494
නැහැ! ඔහු පසුපස යන්න!

167
00:19:49,702 --> 00:19:51,702
ඒක තමයි.

168
00:19:51,913 --> 00:19:53,273
දැන් නිදාගන්න.

169
00:19:53,373 --> 00:19:55,375
ඔහු පසුපස යන්න!

170
00:19:55,625 --> 00:19:57,402
ඔහුව ආපසු ගන්න!

171
00:19:57,502 --> 00:20:02,507
ඔබද මව සහ පියා
දැන් දරුවාගේ, මර්ලින්?

172
00:20:19,440 --> 00:20:22,652
ඔයා කොහේ ද?

173
00:20:26,531 --> 00:20:29,826
මට මගේ පුතා ඕන.

174
00:20:32,996 --> 00:20:35,581
පහර දෙන්න!

175
00:20:36,749 --> 00:20:38,067
සැඟවී සිටින්න!

176
00:20:38,167 --> 00:20:41,546
මට උදව් කරන්න, උල්ෆියස්.

177
00:20:48,803 --> 00:20:50,747
රජුගේ ආරක්ෂකයා! ප්රවේසම් වන්න!

178
00:20:50,847 --> 00:20:54,434
රජු! රජු සැඟවී සිටී!

179
00:21:13,036 --> 00:21:15,663
එක්කාලිබර්.

180
00:21:39,937 --> 00:21:41,256
කඩුව!

181
00:21:41,356 --> 00:21:44,317
රජුගේ කඩුව.

182
00:21:55,912 --> 00:21:59,999
මර්ලින්, ඔයා කොහෙද?

183
00:22:00,458 --> 00:22:05,004
ඔබේ ඩ්‍රැගන් අමතන්න...
මීදුමක් වියන්නට...

184
00:22:05,254 --> 00:22:07,799
අපිව සඟවන්න.

185
00:22:08,049 --> 00:22:12,136
මර්ලින්, ඔයා කොහෙද?

186
00:22:13,763 --> 00:22:17,225
කිසිවෙකුට කඩුව නොතිබිය යුතුය.

187
00:22:18,601 --> 00:22:21,312
කිසිවෙකු Excalibur භාවිතා නොකළ යුතුය ...

188
00:22:21,562 --> 00:22:24,232
නමුත් මම.

189
00:22:40,623 --> 00:22:43,209
Uther!

190
00:22:43,292 --> 00:22:48,840
ගලෙන් කඩුව අදින තැනැත්තා,
ඔහු රජ වන්නේ ය.

191
00:22:51,217 --> 00:22:55,930
ආතර්... ඔයා තමයි.

192
00:23:37,513 --> 00:23:39,582
දැන් මතක තියාගන්න පුතේ.
මම ඔබට කී දේ.

193
00:23:39,682 --> 00:23:42,043
මේ මංකොල්ලකාර නයිට්වරු ගැන ගණන් ගන්න එපා.

194
00:23:42,143 --> 00:23:45,605
ඔබ, කේ, නිර්භීත වන්න
අවංක සහ දයාන්විත...

195
00:23:45,855 --> 00:23:47,423
නයිට්වරයෙකු ලෙස විය යුතුය.

196
00:23:47,523 --> 00:23:51,277
ඔබ, ආතර්, නිහතමානී හා සත්‍ය වන්න ...

197
00:23:51,527 --> 00:23:56,407
සහ ඔබේ සහෝදරයාට උදව් කරන්න
Morven ගේ හොඳ නම තහවුරු කිරීමට.

198
00:24:29,232 --> 00:24:31,232
මට මතකයි මගේ පළමු ජුස්ට් එක.

199
00:24:31,275 --> 00:24:35,321
එය දැනෙනවාට වඩා නරක ලෙස පෙනේ.

200
00:24:47,291 --> 00:24:51,796
කැමලියාර්ඩ්! කැමලියාර්ඩ්!

201
00:25:04,142 --> 00:25:06,936
දෙවියනි, අපට සැබෑ රජෙකු එවනු මැනව.

202
00:25:07,186 --> 00:25:08,671
අපි නුසුදුසුයි...

203
00:25:08,771 --> 00:25:11,711
නමුත් දේශය ලේ ගලයි, මිනිසුන් දුක් විඳිනවා.

204
00:25:11,941 --> 00:25:14,861
අපි පව් කළා, නමුත් මේ පාස්කු දිනයේ ...

205
00:25:15,111 --> 00:25:18,097
ක්රිස්තුස් වහන්සේ මළවුන්ගෙන් උත්ථාන වූ විට,
එක් නයිට්වරයකු මෙහි පැමිණේවා ...

206
00:25:18,197 --> 00:25:21,284
ජයග්රහණය හරහා
ආයුධ කරුණාව සොයා...

207
00:25:21,534 --> 00:25:26,539
කඩුව ඇද රජ වෙන්න.

208
00:25:27,332 --> 00:25:30,710
මගේ ජයග්‍රහණයේ අයිතියෙන්...

209
00:25:30,960 --> 00:25:33,921
මගේ ලේ වලින්...

210
00:25:34,797 --> 00:25:37,884
මට බලය දෙන්න.

211
00:26:10,792 --> 00:26:14,379
සියලුම නයිට්වරු සූදානම් වී සුදානම් වන්න...

212
00:26:14,629 --> 00:26:18,269
කවුද දකුණට ඉදිරිපත් වන්නේ
කඩුව අදින්නට...

213
00:26:18,466 --> 00:26:21,761
ගලෙන්.

214
00:26:23,388 --> 00:26:27,850
ආතර්, කේගේ කඩුව කොහෙද?

215
00:26:33,147 --> 00:26:36,734
හොඳ squire කෙනෙක් අමතක කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ නයිට් කඩුව.

216
00:26:36,984 --> 00:26:38,428
මම ඒක කූඩාරමේ දාලා ගියා තාත්තේ.

217
00:26:38,528 --> 00:26:41,989
හරි එහෙනම් ඉක්මන් කර ගන්න.

218
00:26:51,666 --> 00:26:54,419
සොරකම් කළා!

219
00:27:18,568 --> 00:27:20,053
මම බලන්නම් එයාව තියාගන්නේ මොකක්ද කියලා.

220
00:27:20,153 --> 00:27:24,073
හොඳයි ඉක්මන් කරන්න, ඔබට ඔබේ අවස්ථාව මග හැරෙනු ඇත.

221
00:27:51,434 --> 00:27:55,688
ඔබේ කඩුව සොරකම් කළා,
නමුත් මෙන්න Excalibur.

222
00:27:57,231 --> 00:27:58,675
කේ?

223
00:27:58,775 --> 00:28:02,111
ඔබ Excalibur ගලෙන් නිදහස් කළාද?

224
00:28:02,362 --> 00:28:04,097
ඔව්.

225
00:28:04,197 --> 00:28:06,908
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. ආතර් කළා.

226
00:28:07,158 --> 00:28:09,661
කඩුව! කඩුව!

227
00:28:09,911 --> 00:28:11,437
ඔබ එය නිදහස් කළා, ආතර්?

228
00:28:11,537 --> 00:28:15,458
මම කළා තාත්තේ. මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

229
00:28:17,210 --> 00:28:20,296
ඔබ එය ආපසු තැබිය යුතුය.

230
00:28:31,182 --> 00:28:34,811
දැන් එය නැවත ඇඳීමට උත්සාහ කරන්න, ආතර්.

231
00:28:35,061 --> 00:28:38,398
ඉන්න! මම, යූරියන්ස්, උත්සාහ කරන්නම්.

232
00:28:38,648 --> 00:28:41,651
ආපසු හිටගන්න.

233
00:28:48,783 --> 00:28:51,995
පිරිමි ළමයා උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

234
00:28:52,412 --> 00:28:55,832
පිරිමි ළමයා උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

235
00:28:58,626 --> 00:29:02,839
එන්න ආතර්. බය වෙන්න එපා.

236
00:29:10,138 --> 00:29:15,268
අපිට අපේ රජෙක් ඉන්නවා! දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති වේවා!

237
00:29:21,315 --> 00:29:22,759
කරුණාකර නැගිටින්න, පියාණෙනි.

238
00:29:22,859 --> 00:29:25,553
මම ඔබේ රජ වෙන්න කලින් ඔබේ පුතා...

239
00:29:25,653 --> 00:29:26,721
මම රජ නම්.

240
00:29:26,821 --> 00:29:28,865
ඔබ රජ...

241
00:29:29,115 --> 00:29:33,244
වැඩි වැඩියෙන්,
මොකද ඔයා මගේ පුතා නෙවෙයි...

242
00:29:33,494 --> 00:29:35,494
මම ඔබේ පියා නොවේ.

243
00:29:35,663 --> 00:29:37,273
මගේ තාත්තා නොවේද?

244
00:29:37,373 --> 00:29:39,959
එතකොට කේ මගේ අයියා නෙවෙයිද?

245
00:29:40,209 --> 00:29:44,322
මර්ලින් මායාකාරිය ඔබව මා වෙත ගෙන ආවා
ඔබ අලුත උපන් විට ...

246
00:29:44,422 --> 00:29:47,884
ඒ වගේම ඔයාව මගේම විදියට හදාගන්න මට කිව්වා.

247
00:29:48,134 --> 00:29:51,914
මම මුලින්ම එහෙම කළේ මර්ලින්ට බය නිසා.
නමුත් පසුව ...

248
00:29:52,138 --> 00:29:53,915
මම ඔබට ආදරය කළ නිසා.

249
00:29:54,015 --> 00:29:56,015
මගේ සැබෑ පියා කවුද?

250
00:29:56,059 --> 00:29:58,159
ඒක කියන්න පුළුවන් මර්ලින්ට විතරයි.

251
00:29:58,186 --> 00:29:59,837
සහ මර්ලින් යනු කවුද?

252
00:29:59,937 --> 00:30:03,775
මම මර්ලින්.

253
00:30:04,025 --> 00:30:06,361
මම කාගේ පුතාද?

254
00:30:06,611 --> 00:30:11,282
ඔබ Uther සහ Igrayne ගේ පුත්‍රයාය.

255
00:30:11,532 --> 00:30:14,744
ඔබ ආතර් රජු ය.

256
00:30:14,786 --> 00:30:19,123
අපිට ඔයාව අමතක වෙලා නෑ.
මේ මොන මගුලක්ද?

257
00:30:21,668 --> 00:30:24,888
එයා ෆස්ට් කරන්න හදනවා
තාත්තා නැති කොල්ලා අපි ගැන.

258
00:30:25,046 --> 00:30:27,465
ඔබට රජෙක් ලෙස අවජාතකයෙකු අවශ්‍යද?

259
00:30:27,715 --> 00:30:30,034
ලියොන්ඩෙග්‍රන්ස් සාමිවරයා, පිරිමි ළමයාට එරෙහිව අප හා එක්වන්න.

260
00:30:30,134 --> 00:30:32,512
මම දැක්ක දේ මම දැක්කා.

261
00:30:32,762 --> 00:30:35,473
කොල්ලා කඩුව ඇන්දා.

262
00:30:35,723 --> 00:30:38,851
පිරිමි ළමයෙක් තෝරාගෙන තිබේ නම් ...

263
00:30:39,102 --> 00:30:41,102
පිරිමි ළමයෙක් රජ වනු ඇත.

264
00:30:41,312 --> 00:30:43,314
නැහැ, මම ඒකට අභියෝග කරනවා.

265
00:30:43,564 --> 00:30:46,234
කඩුව ඇද ඇත.

266
00:30:46,484 --> 00:30:50,905
ඔබ අප සමඟද අපට විරුද්ධද?

267
00:30:51,155 --> 00:30:54,283
ඔබට විරුද්ධව.

268
00:31:31,571 --> 00:31:33,014
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කළේ?

269
00:31:33,114 --> 00:31:35,016
මක්නිසාද ඔබ ඉපදුනේ රජ වීමටය.

270
00:31:35,116 --> 00:31:36,351
රජ වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

271
00:31:36,451 --> 00:31:38,895
ඔබ දේශය වනු ඇත,
එවිට දේශය ඔබ වනු ඇත.

272
00:31:38,995 --> 00:31:41,375
ඔබ අසමත් වුවහොත් දේශය විනාශ වනු ඇත.

273
00:31:41,497 --> 00:31:43,733
ඔබ සශ්‍රීක වන විට භූමිය මල් පිපෙයි.

274
00:31:43,833 --> 00:31:45,863
- ඇයි?
- ඔබ රජ නිසා.

275
00:31:45,918 --> 00:31:48,463
නැහැ!

276
00:33:18,177 --> 00:33:20,455
- ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

277
00:33:20,555 --> 00:33:23,333
- මම ඔබට එහි ඇති දේ කියන්නද?
- ඔව්, කරුණාකර.

278
00:33:23,433 --> 00:33:24,709
මකරා.

279
00:33:24,809 --> 00:33:26,809
එවන් බලයක් ඇති තිරිසනෙක්...

280
00:33:26,894 --> 00:33:31,215
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම දකින්නේ නම් බව
සහ එක බැල්මකින් සම්පූර්ණ කරන්න...

281
00:33:31,315 --> 00:33:33,217
එය ඔබව ගිනිබත් කරනු ඇත.

282
00:33:33,317 --> 00:33:35,653
- එය කොහේ ද?
- එය සෑම තැනකම ඇත.

283
00:33:35,903 --> 00:33:37,513
එය සෑම දෙයක්ම වේ.

284
00:33:37,613 --> 00:33:40,413
එහි කොරපොතු ගස් පොත්තේ දිලිසෙනවා.

285
00:33:40,533 --> 00:33:42,785
එහි ඝෝෂාව සුළඟින් ඇසේ.

286
00:33:43,036 --> 00:33:46,956
ඒ වගේම උගේ ගෑරුප්පු දිව හරියට වදිනවා...

287
00:33:47,999 --> 00:33:51,002
අකුණු ගහනවා වගේ. ඔව්, ඒක තමයි.

288
00:33:51,252 --> 00:33:52,695
මම කොහොමද...?

289
00:33:52,795 --> 00:33:54,572
මම මොනවා කරන්නද...? මමද...?

290
00:33:54,672 --> 00:33:56,491
කිසිවක් නොකරන්න.

291
00:33:56,591 --> 00:33:59,260
නිශ්චල වෙන්න. නිදාගන්න.

292
00:33:59,510 --> 00:34:03,514
මකරාගේ අත්වල විවේක ගන්න.

293
00:34:03,598 --> 00:34:06,684
සිහින.

294
00:34:22,408 --> 00:34:25,208
එක්කාලිබර්. එයත් මකරාගේ කොටසකි.

295
00:34:25,328 --> 00:34:27,328
ඔහ් ඔව්.

296
00:34:27,455 --> 00:34:29,455
ඔහ්, ඔබ ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න.

297
00:34:29,540 --> 00:34:30,650
ඒක හොඳයි.

298
00:34:30,750 --> 00:34:33,503
මම එයට කැමතියි.

299
00:34:34,212 --> 00:34:36,714
මගේ තාත්තා මොන වගේ කෙනෙක්ද?

300
00:34:36,964 --> 00:34:39,759
ඔහ්, ඔහු නිර්භීත විය, ඔහු ශක්තිමත් විය.

301
00:34:40,009 --> 00:34:41,327
ඔහු විශිෂ්ට නයිට්වරයෙක් විය.

302
00:34:41,427 --> 00:34:43,429
ඔහු මහා රජෙක්ද?

303
00:34:43,680 --> 00:34:45,723
හොඳයි, ඔහු ඉක්මන් විය.

304
00:34:45,973 --> 00:34:48,918
ඔහු කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ කොහොමද කියලා
මිනිසුන්ගේ හදවත් දෙස බලන්න.

305
00:34:49,018 --> 00:34:50,545
අඩුම තරමින් ඔහුගේම.

306
00:34:50,645 --> 00:34:51,796
ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?

307
00:34:51,896 --> 00:34:56,776
හොඳයි, දරුවෙකු තුළ මෝඩකමට ආදරය කිරීම පහසුය.

308
00:34:57,110 --> 00:35:01,989
මර්ලින්, ඔබ මට බුද්ධිමත් වීමට උදව් කරනවාද?
හදිසි නොවිය යුතුද?

309
00:35:02,782 --> 00:35:04,058
ඔයා කොහේද යන්නේ?

310
00:35:04,158 --> 00:35:07,228
ඔබ සිතන්නේ කොහේද?
ඔබට පාලනය කිරීමට රාජ්‍යයක් ඇත.

311
00:35:07,328 --> 00:35:09,914
නමුත් කෙසේද? මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

312
00:35:10,164 --> 00:35:12,734
ඔබ අඳින ආකාරය දැන සිටියා
ගලෙන් කඩුව.

313
00:35:12,834 --> 00:35:14,402
- එය පහසු විය.
- ඒකද?

314
00:35:14,502 --> 00:35:15,862
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

315
00:35:15,962 --> 00:35:16,905
ඔයාට බැරි වුනාද?

316
00:35:17,005 --> 00:35:18,573
ඔබ රජු මිස මම නොවේ.

317
00:35:18,673 --> 00:35:19,866
නමුත් ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

318
00:35:19,966 --> 00:35:22,911
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවී ඇත්ද යන්නයි
ඔබ පැන ගිය නිසා?

319
00:35:23,011 --> 00:35:26,848
සර් එක්ටර් සහ කේ.
ඔවුන් මේ කාලය පුරාම බලා සිටිය යුතුය.

320
00:35:27,098 --> 00:35:31,210
බොහෝ ශ්රේෂ්ඨ නයිට්වරු මට විරුද්ධ විය.
Leondegrance of Camelyarde හැර.

321
00:35:31,310 --> 00:35:34,088
නමුත් ඔහු මට සහාය දෙනවා නම්,
අනෙක් අය ඔහුට විරුද්ධ වනු ඇත.

322
00:35:34,188 --> 00:35:36,674
දැන් පවා ඔව්හු ඔහුගේ බලකොටුව වටලති.

323
00:35:36,774 --> 00:35:38,343
මට ඔහුව අවශ්‍යයි. අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

324
00:35:38,443 --> 00:35:39,552
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

325
00:35:39,652 --> 00:35:41,512
ඒකත් ලේසියි නේද?

326
00:35:41,612 --> 00:35:43,264
අපි ආපසු ලබා ගත යුතුයි.

327
00:35:43,364 --> 00:35:44,891
ඒක තමයි.

328
00:35:44,991 --> 00:35:49,537
දැන්... ඔන්න උන් ඉන්නවා.

329
00:35:52,332 --> 00:35:55,793
හොඳයි, ඔයා ගිහින් ඒවා පෙන්වන්න.

330
00:35:56,711 --> 00:35:59,756
ආතර්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අපිව පරද්දන්නෙ නෑ කියලා.

331
00:36:00,006 --> 00:36:01,282
යන්න.

332
00:36:01,382 --> 00:36:03,801
මම ඔබ වෙනුවෙන් අශ්වයෙකු තෝරා ගත්තා.

333
00:36:04,052 --> 00:36:07,538
මේ සියලු මිනිසුන් පක්ෂපාතී ය.
දැන් ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

334
00:36:07,638 --> 00:36:08,998
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි බලා සිටියෙමු.

335
00:36:09,098 --> 00:36:12,643
නයිට්වරයෙකු වන ඕනෑම මිනිසෙක් ...

336
00:36:12,894 --> 00:36:15,134
සහ රජෙකු අනුගමනය කරන්න, මා අනුගමනය කරන්න.

337
00:36:15,313 --> 00:36:16,965
කොහේටද? අපි කොහෙද යන්නේ?

338
00:36:17,065 --> 00:36:19,592
Leondegrance, ඔහුගේ බලකොටුව වටලනු ලැබේ.

339
00:36:19,692 --> 00:36:21,010
Guenevere, ආපසු එන්න.

340
00:36:21,110 --> 00:36:24,781
ඔයාට ගැහුවා, ලියොන්ඩිග්‍රන්ස්.

341
00:36:54,102 --> 00:36:56,896
කොක්ක ගන්න.

342
00:37:02,527 --> 00:37:05,363
කඹය විසි කරන්න.

343
00:37:36,936 --> 00:37:39,689
ඒක හොඳයි.

344
00:38:03,004 --> 00:38:04,030
ඒක තමයි.

345
00:38:04,130 --> 00:38:08,384
දැන් අනෙක් පැත්ත වට කරන්න.
යූරියන්ස් පහර දෙනවා.

346
00:38:17,018 --> 00:38:19,937
යන්න!

347
00:38:27,695 --> 00:38:29,781
පියාණෙනි!

348
00:38:30,031 --> 00:38:33,701
නවත් වන්න! නවත් වන්න!

349
00:38:45,546 --> 00:38:49,467
දිය අගලෙහි නයිට්වරු ගන්න.
ඒවා නවත්වන්න.

350
00:38:49,717 --> 00:38:52,970
මම ඉණිමඟට යනවා.

351
00:39:14,742 --> 00:39:17,620
පියාණෙනි, බලන්න.

352
00:39:18,997 --> 00:39:22,000
ඒ කොල්ලා රජා.

353
00:40:08,421 --> 00:40:11,674
ඔබ පිටුපසින්.

354
00:40:20,641 --> 00:40:24,354
මට විශ්වාසයෙන් දිවුරන්න, ඔබට දයාව ලැබේවා.

355
00:40:24,604 --> 00:40:26,673
මට ඔබ වැනි සටන් නායකයන් අවශ්‍යයි.

356
00:40:26,773 --> 00:40:31,027
ශ්‍රේෂ්ඨ නයිට්වරයෙක් ශ්‍රේෂ්ඨයෙකුට විශ්වාසයක් දිවුරනවාද?

357
00:40:31,277 --> 00:40:34,781
කවදාවත්, කවදාවත්!

358
00:40:40,536 --> 00:40:44,582
ඔයා හරි. මම තවම නයිට් කෙනෙක් නෙවෙයි.

359
00:40:45,291 --> 00:40:50,213
යූරියන්ස්, ඔබ මට නයිට් කරනු ඇත.

360
00:40:50,463 --> 00:40:55,093
ඉන්පසුව, නයිට්වරයාට නයිට්වරයා ලෙස,
මට ඔබට දයාව පිරිනැමිය හැකිය.

361
00:40:56,969 --> 00:40:58,969
මෙය කුමක් ද?

362
00:40:58,971 --> 00:41:01,849
මෙය කුමක් ද?

363
00:41:09,482 --> 00:41:13,194
එය තබා ගන්න, යූරියන්ස්.

364
00:41:22,370 --> 00:41:25,773
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්,
ශාන්ත මයිකල් සහ ශාන්ත ජෝර්ජ් ...

365
00:41:25,873 --> 00:41:29,861
මම ඔබට ආයුධ දැරීමට අයිතිය දෙමි
සහ යුක්තිය ඉටු කිරීමට බලය.

366
00:41:29,961 --> 00:41:32,271
ඒ යුතුකම මම අකුරටම ඉටු කරනවා...

367
00:41:32,463 --> 00:41:34,757
නයිට් සහ රජු ලෙස.

368
00:41:35,008 --> 00:41:37,385
මම මේක කවදාවත් දැකලා නැහැ.

369
00:41:37,635 --> 00:41:41,514
නැගිටින්න, ආතර් රජු.

370
00:41:42,765 --> 00:41:45,018
මම ඔබේ නිහතමානී නයිට්වරයා ...

371
00:41:45,268 --> 00:41:48,796
සහ මම පක්ෂපාතීත්වය දිවුරමි
ඔබේ නහර වල ඇති ධෛර්යයට...

372
00:41:48,896 --> 00:41:50,896
එය එතරම් ශක්තිමත් ...

373
00:41:51,024 --> 00:41:54,610
එහි මූලාශ්‍රය Uther Pendragon විය යුතුය.

374
00:41:54,861 --> 00:41:58,406
මට ඔබව තවත් සැක නැත.

375
00:42:25,391 --> 00:42:28,144
- වැඩිය රිදුනේ නෑ නේද?
- නැහැ.

376
00:42:28,394 --> 00:42:31,981
මම මගේ පියාගේ ඒවා මහනවා
එක් වරකට වඩා තුවාල.

377
00:42:32,231 --> 00:42:36,110
පරිස්සමෙන්! ඔබ ඒවා ඉරා දමනු ඇත.

378
00:42:40,740 --> 00:42:42,559
ඔබට නිශ්චලව සිටීමට හා විවේක ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

379
00:42:42,659 --> 00:42:45,328
කොපමණ කාලයක් ද?

380
00:42:45,370 --> 00:42:48,289
දින කිහිපයක්.

381
00:43:07,809 --> 00:43:09,669
ඔහ්, නැහැ! එය කුමක් ද?

382
00:43:09,769 --> 00:43:11,769
මැහුම්.

383
00:43:11,854 --> 00:43:14,065
ඒකට කමක් නැහැ.

384
00:43:14,315 --> 00:43:18,444
එන්න, එන්න. නටන්න.

385
00:43:30,331 --> 00:43:32,361
සියල්ලට පසු, රජෙකු විවාහ විය යුතුය.

386
00:43:32,500 --> 00:43:35,795
ඉතින් පේනවා.

387
00:43:39,048 --> 00:43:43,302
මම ඇයට ආදරෙයි. ඇය මගේ රැජින වුණා නම්...

388
00:43:46,806 --> 00:43:49,767
මර්ලින්, ඔයාට පුළුවන්ද එයාව මට ආදරේ කරන්න?

389
00:43:50,018 --> 00:43:51,085
දැන් බලන්න.

390
00:43:51,185 --> 00:43:53,421
මම වරක් නිරාවරණය වී සිටියෙමි
මකරාගේ හුස්ම...

391
00:43:53,521 --> 00:43:55,590
එබැවින් මිනිසෙකුට බොරු කීමට හැකි විය
එක් රාත්රියක කාන්තාවක් සමඟ.

392
00:43:55,690 --> 00:43:58,140
මට සඳු නවයක් ගත වුනා සනීප වෙන්න...

393
00:43:58,234 --> 00:44:00,386
ඒ වගේම මේ ආදරය කියන උමතුව වෙනුවෙන්...

394
00:44:00,486 --> 00:44:03,723
මේ පිස්සු විකාර,
හිඟන්නා සහ රජු යන දෙදෙනාටම පහර දෙයි.

395
00:44:03,823 --> 00:44:06,034
නැවත කවදාවත්!

396
00:44:06,284 --> 00:44:08,870
කවදාවත්!

397
00:44:14,500 --> 00:44:17,737
එතකොට මම කාව බඳින්නද?
ඔබට එය අවම වශයෙන් මට පැවසිය හැකිය.

398
00:44:17,837 --> 00:44:20,715
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

399
00:44:25,762 --> 00:44:29,557
ඔහ්, Guenevere.

400
00:44:30,767 --> 00:44:35,146
ඒ වගේම ඔබව පාවා දෙන ආදරණීය මිතුරෙක්.

401
00:44:35,772 --> 00:44:41,361
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ. ඔබේ හදවත එසේ නොවේ.
ආදරය බිහිරි මෙන්ම අන්ධයි.

402
00:44:45,031 --> 00:44:47,225
ඔබට ඉඩක් ඇත, ඔබට හැකි වීමට පෙර නිවා දැමීමට ...

403
00:44:47,325 --> 00:44:51,746
මේ සියලු හිසකෙස් ඇඳීම ආරම්භ කරන්න
සහ පනිනවා.

404
00:44:57,627 --> 00:44:59,796
මම මේවා හැදුවේ ඔයාට විතරයි.

405
00:45:00,046 --> 00:45:03,491
මම ඒවාට දේවල් මිශ්‍ර කළා
එය ඔබව සුව කරයි, නමුත් ඉක්මනින් නොවේ ...

406
00:45:03,591 --> 00:45:07,245
ඔවුන් ඔබට ටිකක් නිදිමත ඇති කරයි
එබැවින් ඔබට ගැලවිය නොහැක.

407
00:45:07,345 --> 00:45:08,413
ඒවායේ ඇත්තේ කුමක්ද?

408
00:45:08,513 --> 00:45:10,513
එය පැරණි මිශ්‍රණයක්...

409
00:45:10,556 --> 00:45:12,558
මෘදු, නූපන් ධාන්ය ...

410
00:45:12,809 --> 00:45:15,812
රෝස මල් පෙති වලින් රස කර ඇත.

411
00:45:16,062 --> 00:45:19,107
ඉතිරිය රහසයි.

412
00:45:25,655 --> 00:45:28,474
කේක් එක දිහා බලන් ඉන්නවා වගේ
අනාගතය දෙස බලමින්.

413
00:45:28,574 --> 00:45:31,477
ඔබ එය රස බලන තුරු,
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ කුමක්ද?

414
00:45:31,577 --> 00:45:35,790
එතකොට, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ප්රමාද වැඩියි.

415
00:45:37,625 --> 00:45:40,211
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

416
00:45:55,309 --> 00:45:58,104
අපි හමුදාවන්ට එරෙහිව සටන් ජයගෙන තිබෙනවා.

417
00:45:58,354 --> 00:46:02,692
දැන් එක මිනිසෙක් මගේ සියලුම නයිට්වරු පරාජය කරයි.

418
00:46:03,943 --> 00:46:08,114
ඔහු ප්‍රබල විරුද්ධවාදියෙකි.

419
00:46:11,534 --> 00:46:13,311
දැඩි මිනිසෙකි.

420
00:46:13,411 --> 00:46:14,437
මමම යන්නම්.

421
00:46:14,537 --> 00:46:17,815
රජු මැදිහත් නොවිය යුතුය
තනි සටනකදී. මම ආයෙත් යන්නම්.

422
00:46:17,915 --> 00:46:20,668
නැහැ, මම කරන්නම්.

423
00:46:32,305 --> 00:46:36,059
මර්ලින්, කවුද මේ නයිට්වරයා?

424
00:46:36,142 --> 00:46:37,293
ඔහු දෙස බලන්න.

425
00:46:37,393 --> 00:46:38,878
ඉතා ලස්සනයි.

426
00:46:38,978 --> 00:46:41,606
ඉතින් ඉක්මන්.

427
00:46:54,160 --> 00:46:55,353
මතක තියාගන්න...

428
00:46:55,453 --> 00:46:59,999
සෑම විටම දක්ෂ දෙයක් තිබේ
ඔබට වඩා.

429
00:47:09,884 --> 00:47:12,078
පැත්තකට යන්න. මේ රජ පාර...

430
00:47:12,178 --> 00:47:15,248
සහ නයිට්වරුන්ට විරුද්ධව ඔබ ආයුධ එකතු කළා
ඔහුගේම විය.

431
00:47:15,348 --> 00:47:17,000
මම රජතුමා ගැනම බලා සිටිමි.

432
00:47:17,100 --> 00:47:18,918
ඔහුගේ නයිට්වරුන්ට පුහුණුවක් අවශ්‍ය වේ.

433
00:47:19,018 --> 00:47:24,841
මම රජයි, මේ ...
Excalibur වේ...

434
00:47:24,941 --> 00:47:27,343
ආරම්භයේ සිටම රජවරුන්ගේ කඩුව.

435
00:47:27,443 --> 00:47:28,803
ඔයා කව්ද? ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

436
00:47:28,903 --> 00:47:32,615
මම වැවේ ලැන්සෙලොට්,
මුහුද හරහා.

437
00:47:32,865 --> 00:47:35,935
ඒ වගේම මට තවම රජෙක් හොයාගන්න බැරි වුණා
මාගේ කඩුවට සුදුසු ය.

438
00:47:36,035 --> 00:47:39,664
ඒක වල් පුරසාරමක්.
ඔබට නයිට්වරයෙකුගේ නිහතමානිකම අඩුයි.

439
00:47:39,914 --> 00:47:43,334
පුරසාරමක් නෙවෙයි සර්, සාපයක්.

440
00:47:43,584 --> 00:47:47,463
මක්නිසාද යත් මට කිසි දිනෙක මගේ මුණගැසී නැත
ජෝස්ට් හෝ ද්වන්ධ සටනේදී ගැලපේ.

441
00:47:47,714 --> 00:47:49,365
පැත්තකට යන්න!

442
00:47:49,465 --> 00:47:50,742
මට ඕන නෑ.

443
00:47:50,842 --> 00:47:52,452
ඔබ පසුබැසිය යුතුයි...

444
00:47:52,552 --> 00:47:56,205
නැතහොත් ආයුධ පරීක්ෂණයෙන් ඔබේ වටිනාකම ඔප්පු කරන්න
දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් යටතේ.

445
00:47:56,305 --> 00:47:58,875
එවිට ඔහු මට ශක්තිය ලබා දෙයි
ඔබව අශ්වාරෝහණය කිරීමට...

446
00:47:58,975 --> 00:48:01,836
එක පහරකින් ඔබව යවන්න
ආපසු මුහුද හරහා.

447
00:48:01,936 --> 00:48:05,106
එතකොට හම්බවෙන්න සර්.

448
00:48:37,472 --> 00:48:40,375
ඔබ හොඳින්, සර්.
මම ඔබට තවත් ලේන්සුවක් පිරිනමමි.

449
00:48:40,475 --> 00:48:43,978
ඔව්. ඔව්. තවත් ලේන්සුවක්.

450
00:49:10,713 --> 00:49:13,257
කඩුව!

451
00:49:18,638 --> 00:49:19,706
අස්වැන්න, සර්.

452
00:49:19,806 --> 00:49:22,041
- මට වාසියක් තියෙනවා.
- මට ඕන නෑ.

453
00:49:22,141 --> 00:49:27,480
මා සමඟ සටන් කරන්න, ඔබේ අශ්වයා පිට හෝ පයින්,
නමුත් මා සමඟ සටන් කරන්න. ඔබේ මගහැරීම මට සමච්චල් කරයි.

454
00:49:27,730 --> 00:49:31,693
මම උත්සාහ කළේ ඔබට හානියක් නොකිරීමටයි.

455
00:49:53,339 --> 00:49:56,968
ඔබේ කෝපය ඔබව අසමතුලිත කර ඇත.

456
00:49:58,094 --> 00:50:02,415
ඔබතුමා මැරෙනකම්ම සටන් කරනවා
ඔබේ සතුරා නොවන නයිට්වරයෙකුට එරෙහිව.

457
00:50:02,515 --> 00:50:05,501
මාර්ගයක් සඳහා
ඔබට පහසුවෙන් ගමන් කළ හැකිය.

458
00:50:05,601 --> 00:50:09,689
එසේ වේවා, මරණය දක්වා.

459
00:51:15,588 --> 00:51:18,174
Excalibur...

460
00:51:18,424 --> 00:51:23,304
මම ඔබේ බලයෙන්...

461
00:51:41,447 --> 00:51:44,742
මර්ලින්, මම මොනවද කළේ?

462
00:51:45,952 --> 00:51:48,371
ඔයා කැඩුවා...

463
00:51:48,621 --> 00:51:52,083
බිඳ දැමිය නොහැකි දේ.

464
00:51:53,459 --> 00:51:58,506
බලාපොරොත්තු කඩ වී ඇත.

465
00:51:58,798 --> 00:52:00,883
මගේ ආඩම්බරය එය බිඳ දැමීය.

466
00:52:01,134 --> 00:52:04,679
මගේ කෝපය එය බිඳ දැමීය.

467
00:52:07,140 --> 00:52:09,000
මෙම විශිෂ්ට නයිට්වරයා ...

468
00:52:09,100 --> 00:52:12,895
සාධාරණව සහ කරුණාවෙන් සටන් කළ
ජයග්රහණය කිරීමට අදහස් කරන ලදී.

469
00:52:13,146 --> 00:52:16,649
ඒ තීන්දුව වෙනස් කරන්න මම Excalibur පාවිච්චි කළා.

470
00:52:16,899 --> 00:52:21,070
මම සදහටම පැරදුණා
මගේ පියවරුන්ගේ පුරාණ කඩුව...

471
00:52:21,320 --> 00:52:24,782
කාගේ බලය අදහස් කරන ලදී
සියලු මිනිසුන් එක් කිරීමට...

472
00:52:25,033 --> 00:52:29,662
තනි මිනිසෙකුගේ නිෂ්ඵලකමට සේවය කිරීමට නොවේ.

473
00:52:30,163 --> 00:52:34,000
මම කිසිවක් නොවේ.

474
00:52:49,390 --> 00:52:52,518
විලෙහි ආර්යාව.

475
00:52:53,102 --> 00:52:55,980
එය ගන්න!

476
00:53:02,445 --> 00:53:04,445
එක්කාලිබර්.

477
00:53:04,572 --> 00:53:05,723
ඒක ඇත්තක්ද?

478
00:53:05,823 --> 00:53:09,035
එය ගන්න! ඉක්මනින්!

479
00:54:02,547 --> 00:54:05,550
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබ ජීවමානයි.

480
00:54:05,800 --> 00:54:09,721
මම, ලෝකයේ හොඳම නයිට්වරයා, හොඳම!

481
00:54:09,971 --> 00:54:12,140
මේක නියම දවසක්.

482
00:54:12,390 --> 00:54:17,020
මක්නිසාද මාගේ සෙවීම අවසන්ය, මාගේ රජතුමනි.

483
00:54:17,311 --> 00:54:18,671
මාව ඔබේ ශූරයා කරන්න.

484
00:54:18,771 --> 00:54:20,882
නමුත් ඔබේ ජීවිතය සහ ඉඩම් මෙතැනින් බොහෝ දුරයි.

485
00:54:20,982 --> 00:54:23,009
මම මගේ බලකොටුව සහ මගේ ඉඩම් අත්හරිමි.

486
00:54:23,109 --> 00:54:25,445
මෙන්න මගේ වසම...

487
00:54:25,695 --> 00:54:27,695
මෙම ලෝහ සම තුළ.

488
00:54:27,780 --> 00:54:30,366
තවද මට තවමත් අයිති සියල්ල මම පොරොන්දු වෙමි:

489
00:54:30,616 --> 00:54:35,121
මාංශ පේශි, අස්ථි, රුධිරය,
සහ එය පොම්ප කරන හදවත.

490
00:54:35,371 --> 00:54:37,232
ඒ වගේම උතුම් හදවතක්.

491
00:54:37,332 --> 00:54:41,419
සර් Lancelot, ඔබ මගේ ශූරයා වනු ඇත.

492
00:55:08,321 --> 00:55:11,140
අපි හැමෝවම මැරුවා!
ඔවුන්ගේ නැව් ගිනිබත් කළා!

493
00:55:11,240 --> 00:55:13,101
ලැන්ස්ලොට්, ඔබ උතුරේ කටයුතු කළේ කෙසේද?

494
00:55:13,201 --> 00:55:16,396
ඔවුන්ට අත්වූ ඉරණම කුමක්දැයි කීමට අපි කිහිප දෙනෙකු ඉතිරි කළෙමු
ආතර්ගේ අතින්.

495
00:55:16,496 --> 00:55:18,064
- සහ ඔබ, යූරියන්ස්?
- ජය!

496
00:55:18,164 --> 00:55:19,232
ලොත්, සහ ඔබ?

497
00:55:19,332 --> 00:55:21,192
අපි ආක්‍රමණිකයන් නැවත මුහුදට එළවා දැමුවෙමු.

498
00:55:21,292 --> 00:55:22,235
ගවේන්, ඔබ?

499
00:55:22,335 --> 00:55:23,736
නැඟෙනහිර නැවතත් අපේ ය.

500
00:55:23,836 --> 00:55:27,548
බටහිර නිදහස් හා අප සමඟ ය.

501
00:55:28,007 --> 00:55:30,007
යුද්ධ ඉවරයි!

502
00:55:30,009 --> 00:55:32,345
එක දේශයක්, එක රජෙක්!

503
00:55:32,637 --> 00:55:35,264
සාමය!

504
00:55:37,433 --> 00:55:40,103
ආපසු හිටගන්න!

505
00:55:40,395 --> 00:55:42,605
නිශ්ශබ්ද වන්න.

506
00:55:42,855 --> 00:55:45,441
නිශ්චල වෙන්න.

507
00:55:52,031 --> 00:55:54,283
ඒක තමයි.

508
00:55:54,492 --> 00:55:56,577
සහ මේ මොහොත දෙස බලන්න.

509
00:55:56,869 --> 00:55:58,605
එය රසවිඳින්න.

510
00:55:58,705 --> 00:56:01,541
මහත් ප්‍රීතියෙන් ප්‍රීති වන්න.

511
00:56:01,791 --> 00:56:03,791
ලොකු සතුටක්.

512
00:56:03,835 --> 00:56:06,129
එය මතක තබා ගන්න, සෑම විටම ...

513
00:56:06,379 --> 00:56:08,589
මන්ද, ඔබ එයට සම්බන්ධ වී ඇත.

514
00:56:08,840 --> 00:56:13,428
ඔබ තරු යට එකකි.

515
00:56:14,887 --> 00:56:18,808
ඒක හොදට මතක තියාගන්න මේ රෑ...

516
00:56:19,058 --> 00:56:21,894
මේ විශිෂ්ට ජයග්‍රහණය...

517
00:56:22,145 --> 00:56:25,481
ඉදිරි වසරවලදී ඔබට මෙසේ පැවසිය හැකිය:

518
00:56:25,732 --> 00:56:30,653
'මම එදා රෑ එතන හිටියා.
ආතර් රජු සමඟ.'

519
00:56:34,824 --> 00:56:39,495
මක්නිසාද එය මිනිසුන්ට අමතක වන විනාශයයි.

520
00:56:44,042 --> 00:56:48,046
ඔබේ ප්රඥාව මෙම මුද්ද ව්යාජය කර ඇත.

521
00:56:48,171 --> 00:56:52,258
මින් මතු,
ඒ නිසා අපි අපේ බැඳීම් මතක තබා ගන්න...

522
00:56:52,508 --> 00:56:54,953
අපි හැමදාම එන්නම්
එකට රවුමක...

523
00:56:55,053 --> 00:57:00,058
ඇසීමට සහ පැවසීමට
හොඳ සහ නිර්භීත ක්රියා.

524
00:57:00,808 --> 00:57:03,061
මම රවුම් මේසයක් හදන්නම්...

525
00:57:03,311 --> 00:57:05,588
මෙම සහයෝගීතාවය හමුවිය යුත්තේ එහිදීය.

526
00:57:05,688 --> 00:57:07,815
සහ මේසය වටා ශාලාවක්.

527
00:57:08,066 --> 00:57:11,152
සහ ශාලාව වටා බලකොටුවක්.

528
00:57:11,402 --> 00:57:14,530
ඒ වගේම මම විවාහ වෙනවා.

529
00:57:16,157 --> 00:57:21,454
තවද ඉඩමට උරුමක්කාරයෙකු සිටිනු ඇත
Excalibur භාවිතා කිරීමට.

530
00:57:23,915 --> 00:57:28,336
වට මේසයේ නයිට්වරු.

531
00:57:28,361 --> 00:57:30,361
SharePirate.Com-චිත්‍රපට ප්‍රවාහය සහ බාගැනීම්

532
00:57:39,722 --> 00:57:43,142
ඒ සර් ලාන්ස්ලොට්.

533
00:57:51,317 --> 00:57:53,903
Lancelot, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

534
00:57:54,153 --> 00:57:56,280
මේක නියම දවසක්.

535
00:57:56,531 --> 00:58:00,994
සියල්ල සූදානම් කර ඇත.
අපි උදේ පාන්දර පිටත් වෙමු.

536
00:58:01,911 --> 00:58:04,706
Guenevere...

537
00:58:05,039 --> 00:58:10,378
මෙන්න ආතර්ගේ සුපිරිම නයිට්වරයා
ඔබව රජු වෙත කැඳවාගෙන යාමට එන්න.

538
00:59:06,809 --> 00:59:08,839
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් මම ඔබෙන් ඇසීමට...

539
00:59:08,895 --> 00:59:11,547
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබේ හදවත දිනා ගත හැකිය.

540
00:59:11,647 --> 00:59:13,383
මම සටන් කරන මිනිහෙක්.

541
00:59:13,483 --> 00:59:16,319
මම Quest එකට දිවුරුම් දෙනවා.

542
00:59:16,569 --> 00:59:21,140
නමුත් නිසැකවම යම් කාන්තාවක් සිටිය යුතුය
ලෝකයේ කොතැනක හෝ ඔබව දිරිමත් කරන්නේ කවුද?

543
00:59:21,240 --> 00:59:23,993
එකක් තියෙනවා.

544
00:59:24,243 --> 00:59:25,937
ඇය කව් ද?

545
00:59:26,037 --> 00:59:28,623
ඔහ්, යන්න, මට කියන්න.

546
00:59:28,873 --> 00:59:31,376
ඔබ.

547
00:59:31,417 --> 00:59:33,194
ඔයා මාව රවට්ටනවා.

548
00:59:33,294 --> 00:59:35,463
මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරන්නෙමි.

549
00:59:35,713 --> 00:59:37,448
මම ඔබට මගේ රැජින ලෙස ආදරය කරන්නෙමි ...

550
00:59:37,548 --> 00:59:40,278
සහ මගේ හොඳම මිතුරාගේ බිරිඳ ලෙස ...

551
00:59:40,343 --> 00:59:42,720
සහ ඔබ ජීවත්ව සිටියදී ...

552
00:59:42,970 --> 00:59:46,557
මම වෙන කිසිවෙකුට ආදරය නොකරමි.

553
01:00:21,592 --> 01:00:24,512
ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ රුධිරයෙන්...

554
01:00:24,762 --> 01:00:28,057
මම ඔබ සමඟ විවාහයට එක්වන්නෙමි.

555
01:00:29,642 --> 01:00:33,646
පිරිමියාට ගැහැනිය.

556
01:00:34,188 --> 01:00:37,859
රජුට බිසවට.

557
01:00:39,610 --> 01:00:43,823
ආතර් සිට Guenevere වෙත.

558
01:01:01,549 --> 01:01:04,135
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද මර්ලින් උතුමානනි?

559
01:01:04,385 --> 01:01:07,805
කෝන්වෝල්හි මෝර්ගානා.

560
01:01:08,306 --> 01:01:11,017
ඔයාට තියෙන්නේ තාත්තගේ ඇස්.

561
01:01:11,267 --> 01:01:13,044
මට ඔයාව මතකයි.

562
01:01:13,144 --> 01:01:17,482
මගේ සහෝදරයා ආතර් ඉපදුණු විට
ඔබ ඇවිත් ඔහුව රැගෙන ගියා.

563
01:01:17,732 --> 01:01:20,485
දැන් ඔයා එයාගේ වෙඩින් එකෙන් අයින් වෙන්න.

564
01:01:20,735 --> 01:01:24,447
මොකද මමත් ඔයා වගේ ජීවියෙක්.

565
01:01:25,823 --> 01:01:27,475
දැවෙන ගල කුමක්ද?

566
01:01:27,575 --> 01:01:30,453
සල්ෆර්. රසදිය සමඟ මිශ්ර කිරීමට.

567
01:01:30,703 --> 01:01:33,748
මොකක්ද ඒ මුල?

568
01:01:39,253 --> 01:01:41,839
මැන්ඩ්රේක්.

569
01:01:43,049 --> 01:01:46,077
එහි සාරය හැකි ය
ආදරයේ ක්‍රියාව දිගු කරන්න.

570
01:01:46,177 --> 01:01:47,996
සහ වැඩිපුර ගත්තොත්?

571
01:01:48,096 --> 01:01:49,706
වේදනාව සහ මරණය.

572
01:01:49,806 --> 01:01:51,583
ඒක තමයි.

573
01:01:51,683 --> 01:01:55,353
ඔහ්, ඔබ කලාව ගැන යමක් දන්නවා.

574
01:01:55,603 --> 01:01:57,046
ඔබට පෙනීම තිබේද?

575
01:01:57,146 --> 01:01:58,381
ඔබ අනාගතය දකිනවාද?

576
01:01:58,481 --> 01:02:01,426
සමහර විට, මම සිහින දකිමි
සිදු වන දේවල්.

577
01:02:01,526 --> 01:02:02,594
දැන් බලන්න.

578
01:02:02,694 --> 01:02:03,886
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

579
01:02:03,986 --> 01:02:06,364
කුමක් වනු ඇත්ද?

580
01:02:06,614 --> 01:02:08,994
මම රිදී සහ රන් මාලිගාවක් දකිමි.

581
01:02:09,033 --> 01:02:09,934
එතන උඩ.

582
01:02:10,034 --> 01:02:12,954
ඒ සැලැස්ම ප්‍රසිද්ධයි.

583
01:02:13,204 --> 01:02:17,375
ඔබට ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

584
01:02:26,718 --> 01:02:28,761
එය හුදකලා මාර්ගයකි, ඔබ දන්නවා.

585
01:02:29,012 --> 01:02:30,830
නපුරු මිනිසාගේ මාර්ගය.

586
01:02:30,930 --> 01:02:33,975
ඔව්, ඕනෑවට වඩා දැන ගැනීමට ...

587
01:02:34,225 --> 01:02:37,795
'lacrimae mundi'... the
ලෝකයේ කඳුළු.

588
01:02:37,895 --> 01:02:40,064
නමුත් බලය? සතුට?

589
01:02:40,314 --> 01:02:42,525
මොහොත. ක්ෂණික අවස්ථා.

590
01:02:42,775 --> 01:02:44,775
මට පුළුවන් ඔයාගේ තනිකම නැති කරන්න.

591
01:02:44,902 --> 01:02:48,281
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. මට උගන්වන්න.

592
01:02:48,489 --> 01:02:52,535
අපේ වර්ගයේ දින ගණන් කර ඇත.

593
01:02:52,702 --> 01:02:56,789
එකම දෙවියන් පැමිණේ
බොහෝ දෙවිවරුන් පන්නා දමන්න.

594
01:02:57,040 --> 01:02:59,667
දැව හා දොළවල ආත්මයන් ...

595
01:02:59,917 --> 01:03:02,086
නිහඬව වැඩෙන්න.

596
01:03:02,337 --> 01:03:06,174
එය දේවල් වල ආකාරයයි. ඔව්.

597
01:03:06,758 --> 01:03:11,137
එය මිනිසුන්ට සහ ඔවුන්ගේ මාර්ග සඳහා කාලයකි.

598
01:04:12,183 --> 01:04:15,687
ඔයාගේ අම්මට ගෙදර දුවන්න පුතේ.

599
01:05:05,236 --> 01:05:07,906
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

600
01:05:08,156 --> 01:05:11,284
මට නයිට් කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

601
01:05:11,493 --> 01:05:13,912
මම ඔයාට කෑම හොයලා දෙන්නම්.

602
01:05:14,162 --> 01:05:17,540
ඔබ හාවාට කැමතිද?

603
01:05:17,874 --> 01:05:22,144
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
රජෙකුට සේවය කරන නයිට්වරයෙකුට සේවය කිරීමට?

604
01:05:22,337 --> 01:05:23,780
උඩ පනින්න.

605
01:05:23,880 --> 01:05:26,299
මම දුවන්නම්.

606
01:05:26,549 --> 01:05:27,784
අහන්න පුතේ...

607
01:05:27,884 --> 01:05:29,911
මෙතැන් සිට එය දින 20 කට වඩා වැඩි ය.

608
01:05:30,011 --> 01:05:33,973
දින විස්සක්! ලෝකය එතරම් විශාල නොවේ.

609
01:05:39,479 --> 01:05:40,755
එය කුමක් ද?

610
01:05:40,855 --> 01:05:44,442
කැමලොට්, රජුගේ මාලිගාව.

611
01:05:52,075 --> 01:05:54,175
- අශ්වාරෝහක!
- Lancelot, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

612
01:05:54,327 --> 01:05:55,645
හේයි, ලොට්.

613
01:05:55,745 --> 01:06:00,291
හේයි, ලැන්ස්ලොට්. ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

614
01:06:27,152 --> 01:06:29,012
ඔයා මේ කොල්ලව මගේ ගෝලයා වෙන්න පුහුණු කරනවද?

615
01:06:29,112 --> 01:06:32,073
මගේ සන්නාහය සහ කඩුව මට දෙන්නේ කවුද?

616
01:06:32,323 --> 01:06:35,602
මුළුතැන්ගෙයි පිහි සහ තෙල් සහිත කෙල
ඔබේ ආයුධය වනු ඇත, කොල්ලා.

617
01:06:35,702 --> 01:06:38,580
කුස්සියට.

618
01:06:43,126 --> 01:06:45,753
බලන්න!

619
01:06:48,590 --> 01:06:50,116
රැඳී සිටිනවාද?

620
01:06:50,216 --> 01:06:54,095
වට මේස රැස්වීමක් තියෙනවා.

621
01:07:01,227 --> 01:07:04,105
නෑ මට බෑ.

622
01:07:26,878 --> 01:07:27,862
සමාවෙන්න, පැරණි සහෝදරයා.

623
01:07:27,962 --> 01:07:30,615
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මෙය මහලු මිනිසෙකු සඳහා තැනක් නොවේ.

624
01:07:30,715 --> 01:07:32,492
මම ඒක හැදුවා, ඩලර්ඩ්.

625
01:07:32,592 --> 01:07:35,912
- සියල්ල ඔබමද?
- ඔව්, සහ ඔබ වැනි අයට, එය පෙනේ.

626
01:07:36,012 --> 01:07:39,933
ඔහ්, එහෙනම් ඔයාට කියන්න පුළුවන්
කුස්සියට යන මාර්ගය.

627
01:07:40,183 --> 01:07:43,144
ඔබේ නාසය අනුගමනය කරන්න.

628
01:08:07,377 --> 01:08:09,838
මම සිහින දකිමි.

629
01:08:10,088 --> 01:08:11,656
මම හීන දකිනවා ඇති.

630
01:08:11,756 --> 01:08:15,009
එතනින් අයින් වෙන්න පුතේ.

631
01:08:46,374 --> 01:08:48,684
Lancelot ආයෙත් එන්නෙ නෑ.

632
01:08:48,918 --> 01:08:53,339
නමුත් අපි ඔහුගේ කුසලාන පිරවිය යුතුයි
ඔහුට අපේ ආදරය පෙන්වීමට.

633
01:08:53,590 --> 01:08:55,675
Guenevere නරඹන්න.

634
01:08:55,925 --> 01:08:59,721
මම ඔවුන් ගැන ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න.

635
01:09:08,188 --> 01:09:11,232
ඔයාගේ ඇස් කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ, මර්ලින්.

636
01:09:11,483 --> 01:09:13,343
මට සුන්දරත්වය පිළිගන්න බැරිද?

637
01:09:13,443 --> 01:09:16,821
ආදරය පිළිගන්න බැරිද?

638
01:09:20,450 --> 01:09:23,870
සමහර විට ඔබ දුක් වෙනවා ඇති
ඔබ කවදාවත් නොදැන සිටි දේ.

639
01:09:24,120 --> 01:09:28,625
සමහරවිට ඔබට තිබිය නොහැකි දේට ඔබ ආශා කරයි.

640
01:09:29,167 --> 01:09:31,878
තිබිය නොහැක, නමුත් ඔබ පොරොන්දු විය.

641
01:09:32,128 --> 01:09:34,364
ඔබේ රහස්.
ඔයා මට හැමදේම පෙන්නනවා කිව්වා.

642
01:09:34,464 --> 01:09:38,092
මම දැනටමත් ඔබට ඕනෑවට වඩා පෙන්වා ඇත.

643
01:09:39,177 --> 01:09:41,454
ඔබ රජුගේ උපදේශකයෙක්ද?
නැත්නම් මගේ සහෝදරියටද?

644
01:09:41,554 --> 01:09:43,681
ඔබගේ සේවයේ, සර්.

645
01:09:43,932 --> 01:09:45,932
එහෙනම් මට මේකට උත්තර දෙන්න.

646
01:09:46,142 --> 01:09:49,354
වසර ගණනාවක් පුරා සාමය රට තුළ රජ වී ඇත.

647
01:09:49,604 --> 01:09:53,316
භෝග බහුල ලෙස වර්ධනය වේ, අවශ්යතාවයක් නැත.

648
01:09:53,566 --> 01:09:57,721
මගේ හැම විෂයක්ම රසවිඳිනවා
ඔහුගේ සතුට හා යුක්තිය කොටස.

649
01:09:57,821 --> 01:10:00,390
මට කියන්න, මර්ලින්, අපි නපුර පරාජය කළාද?

650
01:10:00,490 --> 01:10:01,558
අපට ඇති බව පෙනේ.

651
01:10:01,658 --> 01:10:06,704
හොඳ නරක,
එකක් නොමැතිව අනෙකක් නැත.

652
01:10:08,081 --> 01:10:12,001
එසේ නම්, මාගේ රාජ්‍යයෙහි නපුර සඟවන්නේ කොහිද?

653
01:10:12,335 --> 01:10:15,004
සෑම විටම...

654
01:10:16,130 --> 01:10:19,342
ඔබ එය කිසිසේත් බලාපොරොත්තු නොවන තැන.

655
01:10:19,592 --> 01:10:22,095
සෑම විටම.

656
01:10:24,722 --> 01:10:26,583
මම දන්නවා කොහෙද කියලා.

657
01:10:26,683 --> 01:10:29,686
කෝ, සර් ගවේන්?

658
01:10:31,980 --> 01:10:34,858
මට කියන්න බැහැ.

659
01:10:35,316 --> 01:10:38,094
ඔබ ඔබේ හදවත කතා කළ යුතුයි.
ඔබ රවුම් මේසයේ වාඩි වෙන්න.

660
01:10:38,194 --> 01:10:41,239
මේ නපුර කොහෙද?

661
01:10:42,866 --> 01:10:46,578
ඔහු අපේ හොඳම සහ නිර්භීතයි.

662
01:10:46,828 --> 01:10:48,828
ඇයි එහෙනම් එයා කවදාවත් මෙතන නැත්තේ?

663
01:10:48,830 --> 01:10:52,750
Lancelot නොමැතිව මෙම වගුව කිසිවක් නොවේ.

664
01:10:53,001 --> 01:10:57,422
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔහු දෙවියෙකු ලෙස නොසිතන්නේ කවුද?

665
01:10:57,672 --> 01:11:01,509
දැන් අපෙන් එලවා දැමිය යුතුය
කාන්තාවකගේ ආශාවෙන්.

666
01:11:01,759 --> 01:11:07,765
සාමය සමඟ එන උදාසීනත්වය තුළ,
ඕපාදූප තමන්ගේම නපුරක් ඇති කරගෙන ඇති බව මම දකිමි.

667
01:11:12,729 --> 01:11:17,901
මම ඔබට සමාව දෙන්නම්...
ඉක්මන් වචන.

668
01:11:19,152 --> 01:11:21,779
එන්න.

669
01:11:21,821 --> 01:11:26,743
Lancelot ගේ කුසලානෙන් බොන්න
ඔහුගේ යහපත්කමට පංගුකාර වන්න.

670
01:12:09,911 --> 01:12:13,581
ඔබ රැජිනට චෝදනා කිරීමට එඩිතරයි, ගවේන්?

671
01:12:13,915 --> 01:12:16,334
මම කරනවා!

672
01:12:16,376 --> 01:12:17,819
මම මගේ නිර්දෝෂීභාවයට විරෝධය පළ කරමි.

673
01:12:17,919 --> 01:12:23,633
මම රජ නොවන්නේ නම්, මම ඔබට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි
ඔබ කී දේ සඳහා ඔබේ ජීවිතය සමඟ.

674
01:12:23,758 --> 01:12:26,418
- ඔබ මාව ජයගන්නේ නැද්ද?
- මට නොහැකියි.

675
01:12:26,636 --> 01:12:29,748
මම ඔබේ රජු,
මේ සම්බන්ධයෙන් මම ඔබේ විනිශ්චයකරු විය යුතුයි.

676
01:12:29,848 --> 01:12:31,850
Lancelot එය කළ යුතුයි.

677
01:12:32,100 --> 01:12:34,100
ඔහුට ද චෝදනා එල්ල වී ඇත.

678
01:12:34,269 --> 01:12:35,920
මම අණ කරනවා...

679
01:12:36,020 --> 01:12:38,750
ඒක දැන් දවස් දෙකකින් ඉර පායන වෙලාවෙ...

680
01:12:38,982 --> 01:12:43,945
ශූරයන් හමුවනු ඇත,
සත්‍යය දැනගනු ඇත.

681
01:12:44,487 --> 01:12:46,487
මන්ද දෙවියන් වහන්සේගේ නීතියෙන් ...

682
01:12:46,656 --> 01:12:49,876
බොරු කියන නයිට් කෙනෙක් නෑ
සටනින් දිනන්න පුළුවන්...

683
01:12:50,118 --> 01:12:53,329
ඇත්ත කෙනෙක් එක්ක.

684
01:13:07,719 --> 01:13:09,871
ඔබ මා මිනිසුන්ය
ලෝකයේ හොඳම ආදරය.

685
01:13:09,971 --> 01:13:14,225
- එහෙනම් ඇයි ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි?
- නීතිය!

686
01:13:18,396 --> 01:13:23,156
මගේ නීති සෑම කෙනෙකුම බැඳිය යුතුය,
ඉහළ සහ පහත්, නැතහොත් ඒවා කිසිසේත්ම නීති නොවේ.

687
01:13:23,401 --> 01:13:26,481
- ඔබ මගේ සැමියා.
- මම මුලින්ම රජ විය යුතුයි.

688
01:13:26,654 --> 01:13:27,639
සැමියාට පෙර?

689
01:13:27,739 --> 01:13:30,450
අවශ්ය නම්.

690
01:13:33,495 --> 01:13:36,247
ආදරයට පෙර?

691
01:13:40,001 --> 01:13:42,879
ස්වාමිනි අපි අහිංසකයි...

692
01:13:43,129 --> 01:13:45,632
නමුත් අපේ හදවතේ නැහැ.

693
01:13:45,882 --> 01:13:48,743
වරක් ඇයව මගේ දෑතින් අල්ලා ගැනීමට,
මම සියල්ල කැප කරමි:

694
01:13:48,843 --> 01:13:49,786
ගෞරවය.

695
01:13:49,886 --> 01:13:52,805
සත්යය. මගේ පරිශුද්ධ විශ්වාසය. දෙවියනේ...

696
01:13:53,056 --> 01:13:57,769
මාව මගෙන් බේරගන්න,
මාව මේ ආදරයෙන් අයින් කරන්න...

697
01:13:58,019 --> 01:14:01,564
එවිට මට ඇයව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

698
01:14:49,279 --> 01:14:51,279
මම මටම විරුද්ධව සටන් කරනවා.

699
01:14:51,281 --> 01:14:54,075
අනේ දෙවියනේ!

700
01:15:16,097 --> 01:15:19,100
ස්වාමීනි, ඉර පිට්ටනිය මත ය.

701
01:15:19,350 --> 01:15:22,687
රැජිනට ශූරයෙක් නැත.

702
01:15:22,937 --> 01:15:24,839
මම මගේ අයිතිය වගේම යුක්තිය ඉල්ලා සිටිනවා.

703
01:15:24,939 --> 01:15:27,567
එය එසේ ය.

704
01:15:40,663 --> 01:15:43,958
මට රැජින ශූර වීමට ඉඩ දෙන්න!

705
01:15:46,169 --> 01:15:50,798
නයිට්වරයෙක් ඉදිරිපත් නොවන නිසා,
මම යුක්තිය ඉල්ලා සිටිමි.

706
01:16:04,896 --> 01:16:06,896
ඔය එකෙක්වත් නැද්ද?

707
01:16:06,940 --> 01:16:09,776
මට යන්න දෙන්න.

708
01:16:12,111 --> 01:16:14,823
කොල්ලා, දණ ගහන්න.

709
01:16:15,323 --> 01:16:18,226
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්...
ශාන්ත මයිකල්ගේ...

710
01:16:18,326 --> 01:16:21,771
සහ ශාන්ත ජෝර්ජ්... අයි
ඔයාව නයිට් කෙනෙක් කරන්න.

711
01:16:21,871 --> 01:16:27,126
නැගිටින්න සර්... පර්සෙවල්...
Perceval.

712
01:17:08,710 --> 01:17:11,379
Lancelot!

713
01:17:40,450 --> 01:17:45,121
එය මගේ කාර්යයයි, පර්සෙවල්,
රැජිනගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කිරීමට.

714
01:19:52,040 --> 01:19:55,668
මම ඔබේ දයාවට යටත් වෙනවා, Lancelot.

715
01:19:58,588 --> 01:20:01,716
රැජින අහිංසකයි!

716
01:20:22,237 --> 01:20:24,237
දැන් බලන්න ඔබේ නීති.

717
01:20:24,405 --> 01:20:26,015
බලන්න මුන් කරපු දේ.

718
01:20:26,115 --> 01:20:28,977
- ඔහුව බේරගන්න, මර්ලින්.
- ඔහුට ජීවත් වීමට කැමැත්තක් නැත.

719
01:20:29,077 --> 01:20:31,312
මොන වියදමක් ගියත් එයාව ආපහු ගේන්න.

720
01:20:31,412 --> 01:20:34,749
වියදම කුමක් වුවත්! එය කරන්න!

721
01:20:35,166 --> 01:20:37,919
එසේ වේවා.

722
01:21:00,400 --> 01:21:03,570
- ඔහු ජීවත් වෙයිද?
- ඔහ්, ඔව්.

723
01:21:03,820 --> 01:21:07,073
- විල් Guenevere...?
- ඔව්.

724
01:21:07,532 --> 01:21:11,411
- මර්ලින්, මට කවදාහරි පුතෙක් ලැබෙයිද?
- ඔව්.

725
01:21:11,452 --> 01:21:15,456
ප්‍රහේලිකා නැත, සරල ඔව් හැර වෙන කිසිවක් නැත?
ඒක මට බයයි.

726
01:21:15,707 --> 01:21:20,628
නමුත් රජෙකු බිය විය යුතුය,
ආතර්, හැමදාම...

727
01:21:20,879 --> 01:21:24,257
සෑම තැනකම බලා සිටින සතුරාගේ ...

728
01:21:24,507 --> 01:21:26,659
ඔහුගේ මාලිගාවේ කොරිඩෝවේ ...

729
01:21:26,759 --> 01:21:29,349
ඔහුගේ වනාන්තරයේ මුව මාවත් මත ...

730
01:21:29,387 --> 01:21:32,473
නැතහොත් වඩාත් පැටලී ඇති වනාන්තරයක ...

731
01:21:32,724 --> 01:21:35,393
මෙහි ඇත.

732
01:22:07,425 --> 01:22:10,178
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

733
01:22:10,428 --> 01:22:12,539
ඔබේ ස්ථානය නැවත ගන්න, ලැන්ස්ලොට්.

734
01:22:12,639 --> 01:22:14,639
මගේ ස්වාමිනි.

735
01:22:14,682 --> 01:22:18,895
බලන්න! සර් ලැන්ස්ලොට්! ඔහු නැවත පැමිණ ඇත!

736
01:22:20,563 --> 01:22:23,525
තවත් යන්නේ නැහැ.

737
01:22:24,192 --> 01:22:28,404
ඔවුන්ට යුධ පිටිය මග හැරී ඇත.
මම හිතන්නේ අපිත් එහෙම කරනවා.

738
01:22:28,530 --> 01:22:31,533
ආතර්, අපේ ගමන අපිට නැති වුණා.

739
01:22:31,783 --> 01:22:36,663
ඔවුන් නොමැතිව එය පහසු නැත
යුද්ධය සහ ගවේෂණය පිළිබඳ දැඩි ඉගැන්වීම.

740
01:22:36,913 --> 01:22:41,584
එය ඔබේ ආදර්ශය පමණි, ලැන්ස්ලොට්,
ඔවුන් සියල්ලන් බැඳ තබන බව.

741
01:22:43,628 --> 01:22:46,281
කොයි ශ්‍රේෂ්ඨද
නයිට් පදවියේ ගුණාත්මකභාවය?

742
01:22:46,381 --> 01:22:48,716
ධෛර්යය? අනුකම්පාව? පක්ෂපාතීත්වය?

743
01:22:48,967 --> 01:22:51,177
නිහතමානිකම?

744
01:22:51,427 --> 01:22:54,681
ඔයා මොකද කියන්නේ, මර්ලින්?

745
01:23:01,146 --> 01:23:03,857
ශ්රේෂ්ඨතම?

746
01:23:03,940 --> 01:23:08,140
හොඳයි, අපි මිශ්ර කරන ලෝහ මෙන් ඔවුන් මිශ්ර වේ
හොඳ කඩුවක් හදන්න.

747
01:23:08,153 --> 01:23:11,097
කවි නැත. සෘජු පිළිතුරක් පමණි.
එය කුමක්ද?

748
01:23:11,197 --> 01:23:12,640
හරි එහෙනම්.

749
01:23:12,740 --> 01:23:14,740
සත්යය. ඒක තමයි.

750
01:23:14,826 --> 01:23:18,621
ඔව්. සියල්ලටම වඩා එය සත්‍ය විය යුතුය.

751
01:23:18,872 --> 01:23:23,042
මිනිසෙක් බොරු කියන විට,
ඔහු ලෝකයේ යම් කොටසක් ඝාතනය කරයි.

752
01:23:23,293 --> 01:23:26,421
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

753
01:23:30,383 --> 01:23:33,803
මම වනාන්තරයේ විවේක ගත යුතුයි.

754
01:23:34,053 --> 01:23:37,682
මර්ලින් ඔබේ තුවාලය සුව කළේ නැද්ද?

755
01:23:38,349 --> 01:23:40,351
එය ගැඹුරු ය.

756
01:23:40,602 --> 01:23:43,771
ඔබට දැඩි ලෙස මග හැරෙනු ඇත. ඔබම සුවපත් වේවා...

757
01:23:44,022 --> 01:23:46,983
සහ ආපසු එන්න.

758
01:24:48,211 --> 01:24:50,071
ඔබට තවමත් දර්ශනය තිබේද, මර්ලින්?

759
01:24:50,171 --> 01:24:53,007
ඔවුන් එකට සිටිනවාද?

760
01:24:53,258 --> 01:24:55,802
ඔව්.

761
01:24:57,846 --> 01:25:01,516
ඔබ වසර ගණනාවකට පෙර මේ ගැන මට අනතුරු ඇඟවීය.

762
01:25:01,766 --> 01:25:05,311
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද, ඔවුන් මරා දමන්න?

763
01:25:07,438 --> 01:25:09,482
මට ඔබට තවත් කිසිවක් කිව නොහැක.

764
01:25:09,732 --> 01:25:11,734
මගේ දවස් ඉවරයි.

765
01:25:11,985 --> 01:25:15,280
එකල සිටි දෙවිවරු සදහටම නැති වී ගියහ.

766
01:25:15,530 --> 01:25:17,182
පිරිමින්ට කාලයකි.

767
01:25:17,282 --> 01:25:19,284
මේ ඔයාගේ වෙලාව, ආතර්.

768
01:25:19,534 --> 01:25:21,828
වෙන කවරදාටත් වඩා මට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

769
01:25:22,078 --> 01:25:23,772
නැත.

770
01:25:23,872 --> 01:25:26,441
මේ මොහොතයි
ඔබට අවසානයේ මුහුණ දිය යුතු බව...

771
01:25:26,541 --> 01:25:28,751
තනියම රජ වෙන්න.

772
01:25:29,002 --> 01:25:32,338
සහ ඔබ, පැරණි මිතුරා?

773
01:25:34,048 --> 01:25:35,533
මම ඔබව නැවත දකින්නද?

774
01:25:35,633 --> 01:25:38,219
නැත.

775
01:25:38,887 --> 01:25:40,889
වෙනත් ලෝක තිබේ.

776
01:25:41,139 --> 01:25:44,434
මේක මාත් එක්ක කරපු එකක්.

777
01:25:56,571 --> 01:25:59,282
ඒක තමයි.

778
01:26:33,441 --> 01:26:36,736
වවුලන් තටුව. සර්ප සම.

779
01:26:36,986 --> 01:26:39,506
ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇත්තේ මෙපමණද, මෝර්ගනා?

780
01:26:39,531 --> 01:26:44,118
භාජන හා සුළු නපුර සමඟ කටයුතු කිරීමට.

781
01:26:44,160 --> 01:26:46,938
සහ ඔබේ මැදිහත්වීමේ කලාව කොහෙද
ලෝකය ගෙනාවාද?

782
01:26:47,038 --> 01:26:50,124
විනාශයේ අද්දරට.

783
01:26:50,333 --> 01:26:54,128
මම කෙට්ටු සහ නූල් අඳිනවා.

784
01:26:54,379 --> 01:26:57,866
මම මිනිසුන්ට මඟ පෙන්වීමට උත්සාහ කළෙමි,
නැත්නම් ඔවුන්ගේ කටයුතු වලට මැදිහත් වෙලා...

785
01:26:57,966 --> 01:27:01,010
ඔබට ඇති පරිදි, බොහෝ කාලයක් තිස්සේ.

786
01:27:01,261 --> 01:27:05,265
මට යන්න වෙලාව ඇවිත්.

787
01:27:08,393 --> 01:27:10,979
මට සමාවෙන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?

788
01:27:11,229 --> 01:27:12,589
මම ආවේ කොහෙන්ද.

789
01:27:12,689 --> 01:27:14,689
මර්ලින්, මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

790
01:27:14,899 --> 01:27:17,802
සෑදීමේ චමත්කාරය,
ඔබ මට එය ලබා දීමට දිවුරුම් දුන්නා.

791
01:27:17,902 --> 01:27:20,488
ඔබ සූදානම් යැයි ඔබ සිතනවාද?

792
01:27:20,738 --> 01:27:23,283
ඔබ සුදුසුද?

793
01:27:23,533 --> 01:27:25,702
මම.

794
01:27:25,952 --> 01:27:27,952
මම.

795
01:27:27,996 --> 01:27:31,374
එහෙනම් මාව අනුගමනය කරන්න.

796
01:28:12,207 --> 01:28:13,650
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

797
01:28:13,750 --> 01:28:16,550
මෙන්න, ඔබ මකරාගේ දඟර ඇතුල් කරන්න.

798
01:28:16,669 --> 01:28:19,130
මෙන්න, මගේ බලය ඉපදුණා.

799
01:28:19,380 --> 01:28:21,491
මෙන්න, හැම දෙයක්ම පුළුවන් ...

800
01:28:21,591 --> 01:28:25,178
සහ සෑම දෙයක්ම ඔවුන්ගේ ප්රතිවිරුද්ධයන් හමුවෙයි.

801
01:28:25,428 --> 01:28:27,205
අනාගතය?

802
01:28:27,305 --> 01:28:29,305
සහ අතීතය.

803
01:28:29,432 --> 01:28:30,875
ආශාව?

804
01:28:30,975 --> 01:28:32,977
ඒ වගේම කනගාටුයි.

805
01:28:33,228 --> 01:28:34,629
දැනුම?

806
01:28:34,729 --> 01:28:37,482
සහ අමතක වීම.

807
01:28:37,649 --> 01:28:39,818
ආදරය?

808
01:28:40,068 --> 01:28:42,111
ඔහ් ඔව්.

809
01:28:42,362 --> 01:28:44,906
බලන්න.

810
01:29:07,720 --> 01:29:09,205
තව.

811
01:29:09,305 --> 01:29:12,100
මට තවත් පෙන්වන්න.

812
01:29:12,141 --> 01:29:13,460
මට මකරා පෙන්වන්න.

813
01:29:13,560 --> 01:29:16,604
සෑදීමේ පූජනීය චමත්කාරය මට කියන්න.

814
01:29:16,855 --> 01:29:19,424
එවැනි දැනුමක් දැවී ගියත් ...

815
01:29:19,524 --> 01:29:21,568
ඔබ අන්ධද?

816
01:29:21,818 --> 01:29:24,612
එහෙනම් මාව පුච්චන්න.

817
01:30:01,441 --> 01:30:04,986
මකරාගේ දෑස් දෙස බලන්න,
සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

818
01:30:05,236 --> 01:30:10,074
මම ඔබව විනාශ කරමි. මම ඔබව අමතක කර දමනවා.

819
01:30:28,718 --> 01:30:31,262
ආතර්...

820
01:30:31,513 --> 01:30:36,601
Excalibur, මකරාගේ කොඳු ඇට පෙළට!

821
01:30:37,560 --> 01:30:39,087
කඩුව! ඉඩම!

822
01:30:39,187 --> 01:30:42,048
ඔව්, මර්ලින්. ඒක තමයි.
ලෝකය අයිතිවාසිකම් සඳහා සකසන්න.

823
01:30:42,148 --> 01:30:44,609
ඩ්රැගන් අමතන්න.

824
01:30:44,859 --> 01:30:46,636
කඩුව සකස් කරන්න.

825
01:30:46,736 --> 01:30:50,615
සෑදීමේ චමත්කාරය කතා කරන්න.

826
01:31:35,451 --> 01:31:37,451
මෝඩයා!

827
01:31:37,620 --> 01:31:39,720
ඔයා හිතුවේ මාව කොටු කරයි කියලා.

828
01:31:39,831 --> 01:31:45,211
ඔබ ඔබටම කොටු වී ඇත
ඔයා මගේ අම්මව රවට්ටපු මන්තර ගුරුකම්.

829
01:31:45,461 --> 01:31:47,155
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

830
01:31:47,255 --> 01:31:49,705
ඔබ දෙවියෙක් නොවේ, ඔබ මිනිසෙක් නොවේ.

831
01:31:49,799 --> 01:31:55,013
මම මිනිසෙකු සොයාගෙන දෙවියෙකු බිහි කරන්නෙමි.

832
01:32:26,753 --> 01:32:30,048
කඩුවක් නැති රජ!

833
01:32:30,256 --> 01:32:33,510
රජෙක් නැති දේශය!

834
01:33:03,873 --> 01:33:06,000
මට ආදරය කරන්න.

835
01:33:06,251 --> 01:33:09,170
මට ආදරය කරන්න.

836
01:33:09,712 --> 01:33:14,175
- Guenevere ...
- අමතක කර මට ආදරය කරන්න.

837
01:33:17,512 --> 01:33:22,016
මම පුතෙකු පිළිසිඳ ගත්තෙමි, මගේ රජ ...

838
01:33:22,600 --> 01:33:25,687
මගේ සහෝදරයා.

839
01:33:26,437 --> 01:33:29,649
මට දැන් ඔයාව මරන්න පුළුවන් අයියේ.

840
01:33:29,899 --> 01:33:34,779
ඒත් මට ඕන ඔයා ජීවත් වෙන්න
අපේ පුතා රජ වෙනවා දකින්න.

841
01:34:22,118 --> 01:34:25,622
මෝර්ගනාගෙන් අපිව බේරගන්න දෙවියනේ.

842
01:34:25,872 --> 01:34:30,835
ඇගේ අශුද්ධ දරුවාගෙන් අපව බේරාගන්න.

843
01:34:45,600 --> 01:34:47,936
එයා මැරිලාද?

844
01:34:48,186 --> 01:34:51,397
නැහැ, ඔහු ජීවත් වෙනවා.

845
01:34:53,858 --> 01:34:59,072
නයිට් කෙනෙක්... අපිට උදව් කරන්න.

846
01:34:59,322 --> 01:35:01,057
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

847
01:35:01,157 --> 01:35:04,577
අපි මැරෙනවා. අපේ ළමයි මැරෙනවා.

848
01:35:04,828 --> 01:35:07,497
රජු කොහෙද?

849
01:35:07,747 --> 01:35:10,875
කරුණාකර, අපට උදව් කරන්න!

850
01:35:30,145 --> 01:35:33,231
නැති වූ දේ අපි සොයා ගත යුතුයි.

851
01:35:33,481 --> 01:35:35,733
ග්‍රේල්...

852
01:35:35,984 --> 01:35:41,072
කොළ සහ මල් යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැක්කේ Grail හට පමණි.

853
01:35:41,322 --> 01:35:43,700
ඉඩම සොයන්න...

854
01:35:43,950 --> 01:35:47,203
වනාන්තර වල ලිබරින්...

855
01:35:47,453 --> 01:35:49,956
අද්දරට...

856
01:35:50,206 --> 01:35:52,917
ඇතුළත.

857
01:35:53,042 --> 01:35:56,045
අපව මුදවා ගත හැක්කේ Grail හට පමණි.

858
01:35:56,296 --> 01:35:58,506
සොයන්න.

859
01:35:58,548 --> 01:36:00,717
සොයන්න.

860
01:36:00,967 --> 01:36:04,179
අපි එය සොයන්නේ කොහෙන්ද?

861
01:36:05,722 --> 01:36:08,641
පෙරනිමිති...

862
01:36:08,975 --> 01:36:11,895
සංඥා...

863
01:36:12,437 --> 01:36:15,231
අනුගමනය කරන්න.

864
01:36:20,570 --> 01:36:23,323
රජතුමා කතා කළා.

865
01:36:23,573 --> 01:36:26,226
මම ඉදිරියට පදින්නෙමි
එම ගවේෂණයේ නම.

866
01:36:26,326 --> 01:36:29,954
අපි මේ grail එක හොයාගමු නැත්නම් මැරෙනවා.

867
01:37:52,370 --> 01:37:54,400
ඔබ එය සොයාගෙන තිබේද? ග්රේල්.

868
01:37:54,539 --> 01:37:57,625
ඒ මම, පර්සෙවල්.

869
01:38:08,178 --> 01:38:11,389
අපි එය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

870
01:38:55,350 --> 01:38:57,977
ගවේන්!

871
01:39:37,559 --> 01:39:40,103
ඔබ ආතර්ට අවශ්‍ය දේ සොයන්නේද?

872
01:39:40,353 --> 01:39:42,756
- ඔවුන් ග්‍රේල් ලෙස හඳුන්වන දෙය?
- මම කරනවා.

873
01:39:42,856 --> 01:39:45,984
එහෙනම් මාව අනුගමනය කරන්න.

874
01:40:17,348 --> 01:40:22,353
එයාලත් ඒක හොය හොය හිටියා..
නමුත් ඒවා ප්‍රමාණවත් නොවීය.

875
01:40:57,013 --> 01:41:01,726
මොඩ්රෙඩ්, මගේ ආදරණීය, දක්ෂ පිරිමි ළමයා.

876
01:41:05,730 --> 01:41:08,900
ඔබ මහා මුඩුබිම තරණය කර ඇත.

877
01:41:09,150 --> 01:41:12,570
ඔබ පිපාසයෙන් පිච්චෙනවා.

878
01:41:13,321 --> 01:41:15,907
බොන්න.

879
01:41:18,660 --> 01:41:21,600
අවුරුදු දහයක් සහ දවසක් ඔබ සෙව්වා.

880
01:41:21,746 --> 01:41:23,148
මෙච්චර දිගද?

881
01:41:23,248 --> 01:41:26,000
හා කියන්න...

882
01:41:26,042 --> 01:41:28,282
ඔබ සොයන දේ ඔබට හමු වී තිබේද?

883
01:41:28,336 --> 01:41:33,508
මට දුක සහ මරණය හැර අන් කිසිවක් හමු වී නැත.

884
01:41:35,593 --> 01:41:39,180
ආයෙ කවදාවත් හිනාව අහන්න හිතුනෙ නෑ...

885
01:41:39,430 --> 01:41:42,016
මම මේ ළමයා දකින තුරු.

886
01:41:42,267 --> 01:41:45,520
ඔහු මට ග්‍රේල් පොරොන්දු වුණා.

887
01:41:46,354 --> 01:41:47,505
එය මෙහි තිබේද?

888
01:41:47,605 --> 01:41:51,109
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා හෙව්වා.

889
01:41:51,526 --> 01:41:54,571
ඔබේ පහසුව ගන්න.

890
01:41:57,490 --> 01:42:01,411
බීලා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

891
01:42:13,673 --> 01:42:17,385
බෝර්ස්! ඔබ මෙහි!

892
01:42:18,386 --> 01:42:21,181
මෙලියට්! ඔබටත්.

893
01:42:21,431 --> 01:42:23,431
ඔබ ජීවමානයි.

894
01:42:23,516 --> 01:42:26,753
තලපයක් නැත,
මෙම හොඳ නයිට්වරු සොයාගෙන ඇති පරිදි.

895
01:42:26,853 --> 01:42:28,980
ඒ වෙනුවට ඔවුන් මට සේවය කරනවා.

896
01:42:29,230 --> 01:42:33,176
ලෝකයේ බොහෝ සැප සම්පත් තිබේ,
බොන්න කෝප්ප ගොඩක්...

897
01:42:33,276 --> 01:42:37,280
ඒවා ඔබේ වනු ඇත. බොන්න.

898
01:42:37,489 --> 01:42:40,283
නැහැ!

899
01:42:40,533 --> 01:42:43,661
එයා හොඳ නෑ අම්මේ.

900
01:42:48,208 --> 01:42:51,294
ඔහුව ගස ළඟට ගෙන යන්න.

901
01:42:57,091 --> 01:42:59,177
නැහැ!

902
01:42:59,427 --> 01:43:02,555
grail එකක් තියෙනවා!

903
01:44:17,005 --> 01:44:23,469
{Y: I}Grail හි රහස කුමක්ද?

904
01:44:23,553 --> 01:44:27,724
{Y: I}එය සේවය කරන්නේ කාටද?

905
01:45:01,049 --> 01:45:04,594
ආතර්, රහස මගේ ග්‍රහණයේ තිබුණා.

906
01:45:04,844 --> 01:45:07,597
මම ඔබව අසමත් කළා.

907
01:45:18,650 --> 01:45:21,569
අම්මේ මම කවදද රජ වෙන්නේ?

908
01:45:21,820 --> 01:45:26,616
කාලය පැමිණි විට,
මම ඔබව ඔබේ පියා වෙත යවන්නෙමි.

909
01:45:27,158 --> 01:45:32,622
ඔබ ඔබේ දේ ගනු ඇත
එවිට ඔබ රජ වනු ඇත.

910
01:45:37,210 --> 01:45:39,796
හෙල්ලයක් නැත. කඩුවක් නෑ.

911
01:45:40,046 --> 01:45:41,364
ඊතලයක් නැත.

912
01:45:41,464 --> 01:45:44,676
ලේන්සු නැහැ. තලයක් නැත.

913
01:45:44,926 --> 01:45:48,179
මිනිසා විසින් නිර්මාණය කරන ලද ආයුධයක් නැත...

914
01:45:48,429 --> 01:45:51,509
ඒ අතරතුර ඔබට හානි කරයි
ඔබ මෙම සන්නාහය අඳින්න.

915
01:45:51,599 --> 01:45:55,687
ඔබේ ආදරණීය සහෝදරයාට ඕනෑම පණිවිඩයක්,
මගේ තාත්තා?

916
01:45:55,937 --> 01:45:59,149
ඔබ මගේ පණිවිඩයයි.

917
01:46:31,306 --> 01:46:34,601
දුරක් තබා ගන්න, Mordred.

918
01:46:37,979 --> 01:46:41,024
මම ආවේ පියාණෙනි, මගේ දේ කියා ගැනීමටයි.

919
01:46:41,274 --> 01:46:44,027
ඔබම පෙන්වන්න.

920
01:46:55,497 --> 01:46:59,292
මට ඉඩම දෙන්න බෑ...

921
01:47:01,711 --> 01:47:04,214
මගේ ආදරය පමණයි.

922
01:47:04,464 --> 01:47:08,259
ඒක තමයි එකම දේ
මට ඕන නෑ ඔයාගෙ.

923
01:47:08,510 --> 01:47:10,762
Quest Knights අසාර්ථක විය.

924
01:47:11,012 --> 01:47:13,431
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

925
01:47:13,681 --> 01:47:17,227
ඔබත් මැරිලා.

926
01:47:17,852 --> 01:47:22,273
මම නැවත එන්නම් සහ
බලෙන් Camelot ගන්න.

927
01:47:51,135 --> 01:47:53,763
යූරියන්ස්!

928
01:48:01,187 --> 01:48:03,214
රජුව අත්හරින්න, මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

929
01:48:03,314 --> 01:48:06,109
කවදාවත්!

930
01:48:07,235 --> 01:48:09,863
එසේ වේවා.

931
01:49:23,478 --> 01:49:26,105
යූරියන්ස්...

932
01:49:29,484 --> 01:49:31,136
මම ඔයාට උදව් කරන්න බය වුණා.

933
01:49:31,236 --> 01:49:35,532
Perceval, කිසි විටෙකත් ගවේෂණය අත් නොහරින්න.

934
01:49:36,199 --> 01:49:38,910
මම ග්‍රේල්, යූරියන්ස් දැක්කා.

935
01:49:39,160 --> 01:49:41,913
ඒක මගේ ග්‍රහණයේ තිබුණා.

936
01:49:42,163 --> 01:49:44,707
මම අසාර්ථක වුණා.

937
01:49:45,416 --> 01:49:48,962
ඔබ අප අතරින් අන්තිමයා ය. නැවත උත්සාහ කරන්න.

938
01:49:49,212 --> 01:49:51,214
මම සුදුසු නැහැ.

939
01:49:51,464 --> 01:49:54,676
ඔබ කළ යුතුයි ... ඔබ ...

940
01:49:58,346 --> 01:50:01,057
සවන් දෙන්න!

941
01:50:01,933 --> 01:50:04,561
අනුගමනය කරන්න.

942
01:50:07,647 --> 01:50:10,441
ඔවුන් ඔබට කතා කරයි.

943
01:50:45,310 --> 01:50:46,961
වටේටම මරණය!

944
01:50:47,061 --> 01:50:48,713
සෑම තැනකම මරණය!

945
01:50:48,813 --> 01:50:50,715
ඔබ සියල්ලෝම මරණයට පැමිණේවි...

946
01:50:50,815 --> 01:50:54,010
මන්ද එය අපගේ නිරන්තර සහකාරිය වන බැවිනි
ජීවිතය හරහා අපි කම්පා වෙද්දී...

947
01:50:54,110 --> 01:50:55,804
මේ වෙහෙස හරහා...

948
01:50:55,904 --> 01:51:01,284
සහ ඛේදජනක දර්ශනය
මරණයේ සෙවනැල්ලේ නිම්නයේ.

949
01:51:01,993 --> 01:51:06,289
මහා නයිට්වරයා දෙස බලන්න!

950
01:51:06,498 --> 01:51:09,667
ඔවුන් පොරොන්දු වූ සාමය සහ බොහෝ දේ.

951
01:51:09,918 --> 01:51:12,298
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔවුන් අපට දුන්නේ කුමක්ද?

952
01:51:12,462 --> 01:51:15,381
සාගත හා වසංගත.

953
01:51:15,632 --> 01:51:17,909
- Lancelot, ඒ ඔයාද?
- සහ මරණය.

954
01:51:18,009 --> 01:51:20,954
ඔවුන්ගේ අභිමානය නිසා,
සහ ඔවුන්ගේ පාපය නිසා ...

955
01:51:21,054 --> 01:51:25,350
ඒ මම, පර්සෙවල්.
...දෙවියන් වහන්සේ ලෝකය හැර ගියහ.

956
01:51:32,816 --> 01:51:35,318
ඔවුන් තමන්ව දෙවියන් බවට පත් කර ගත්තා ...

957
01:51:35,568 --> 01:51:39,197
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ අපව අත්හැරියේ ය.

958
01:51:45,578 --> 01:51:50,250
Lancelot, ඔබ අපට උදව් කරන්නේ නැද්ද?
නැවත අප වෙත එන්න, Lancelot!

959
01:51:50,834 --> 01:51:52,919
ආතර්ට ඔබව අවශ්‍යයි!

960
01:51:53,169 --> 01:51:55,630
Lancelot!

961
01:52:45,180 --> 01:52:48,725
මට බලාපොරොත්තු අතහරින්න බෑ ලැන්ස්ලොට්.

962
01:52:49,559 --> 01:52:52,479
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

963
01:53:25,220 --> 01:53:31,392
{Y: I}Grail හි රහස කුමක්ද?

964
01:53:31,601 --> 01:53:35,230
{Y: I}එය සේවය කරන්නේ කාටද?

965
01:53:35,480 --> 01:53:38,441
ඔබ, මගේ ස්වාමීනි.

966
01:53:41,569 --> 01:53:45,281
{Y: I}මම කවුද?

967
01:53:45,532 --> 01:53:48,326
ඔබ මාගේ ස්වාමියා සහ රජුය.

968
01:53:48,576 --> 01:53:51,371
ඔබ ආතර්.

969
01:53:51,621 --> 01:53:54,916
{Y: I}ඔබ රහස සොයාගෙන තිබේද...

970
01:53:55,166 --> 01:53:57,377
{Y: මම}...මට නැති වුනාද?

971
01:53:57,627 --> 01:53:59,627
ඔව්.

972
01:53:59,712 --> 01:54:02,966
ඔබත් දේශයත් එකකි.

973
01:54:25,613 --> 01:54:27,866
ඔබත් දේශයත් එකකි. බොන්න.

974
01:54:28,116 --> 01:54:30,116
මම නාස්ති වෙනවා.

975
01:54:30,243 --> 01:54:33,204
මට මැරෙන්නත් බෑ ජීවත් වෙන්නත් බෑ.

976
01:54:33,454 --> 01:54:38,668
පැන්සලෙන් බොන්න.
ඔබ නැවත ඉපදෙනු ඇත, ඔබ සමඟ දේශය.

977
01:54:50,096 --> 01:54:52,807
Perceval...

978
01:54:54,225 --> 01:54:57,479
මගේ ආත්මය කෙතරම් හිස්දැයි මම නොදනිමි ...

979
01:54:57,729 --> 01:55:00,982
එය පිරෙන තුරු.

980
01:55:09,073 --> 01:55:10,517
ආතර්!

981
01:55:10,617 --> 01:55:14,312
මගේ නයිට්වරු සටනට සූදානම්.
ඔවුන් නැවත වරක් තම රජු සමඟ ගමන් කරනු ඇත.

982
01:55:14,412 --> 01:55:17,148
මම බොහෝ කාලයක් අන් අය හරහා ජීවත් වී ඇත.

983
01:55:17,248 --> 01:55:20,627
ලැන්ස්ලොට් මගේ ගෞරවය රැගෙන ගියේය
සහ Guenevere මගේ වරද.

984
01:55:20,877 --> 01:55:22,877
මොර්ඩ්රෙඩ් මගේ පව් දැරුවා.

985
01:55:22,879 --> 01:55:25,840
මගේ නයිට්වරු මගේ හේතු සමඟ සටන් කළහ.

986
01:55:26,090 --> 01:55:28,176
දැන් අයියේ...

987
01:55:28,426 --> 01:55:32,096
මම රජ වන්නෙමි.

988
01:55:36,226 --> 01:55:38,353
ආරක්ෂකයින්!

989
01:55:38,603 --> 01:55:40,647
නයිට්වරු!

990
01:55:40,897 --> 01:55:42,941
Squires!

991
01:55:43,191 --> 01:55:46,277
සටනට සූදානම් වන්න!

992
01:57:25,585 --> 01:57:28,296
Guenevere...

993
01:57:32,759 --> 01:57:34,761
මගේ සමාව පිළිගන්න...

994
01:57:35,011 --> 01:57:37,138
සහ ඔබේ හදවත විවේක ගන්න.

995
01:57:37,388 --> 01:57:39,474
අපි ගොඩක් කල් දුක් වින්දා.

996
01:57:39,724 --> 01:57:43,102
මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කළෙමි,
සහ තවමත් ඔබට ආදරෙයි.

997
01:57:43,353 --> 01:57:45,605
මම ඔබට රජෙකු ලෙස ආදරය කළෙමි ...

998
01:57:45,855 --> 01:57:49,150
විටෙක සැමියා ලෙස...

999
01:57:49,859 --> 01:57:54,030
නමුත් කෙනෙකුට වැඩි වේලාවක් හිරු දෙස බලා සිටිය නොහැක.

1000
01:57:54,322 --> 01:57:58,326
මගේ බිරිඳ, ඔබට හැකි නම් මට සමාව දෙන්න.

1001
01:58:03,581 --> 01:58:06,241
මම ඉපදුනේ මනුස්ස ජීවිතයක් ගත කරන්න නෙවෙයි...

1002
01:58:06,251 --> 01:58:10,880
නමුත් අනාගත මතකයේ දේවල් වීමට.

1003
01:58:11,089 --> 01:58:14,217
සහයෝගීතාවය කෙටි ආරම්භයක් විය ...

1004
01:58:14,467 --> 01:58:18,513
අමතක කළ නොහැකි සාධාරණ කාලයක්.

1005
01:58:18,930 --> 01:58:22,642
ඒ වගේම අමතක වෙන්නේ නැති නිසා...

1006
01:58:22,892 --> 01:58:26,771
නැවත සාධාරණ කාලයක් එනු ඇති බව.

1007
01:58:27,981 --> 01:58:31,061
දැන් මට තවත් වරක් කළ යුතුයි
මගේ නයිට්වරු එක්ක පදින්න...

1008
01:58:31,192 --> 01:58:33,361
තිබූ දේ ආරක්ෂා කිරීමට...

1009
01:58:33,611 --> 01:58:37,323
සහ විය හැකි දේ පිළිබඳ සිහිනය.

1010
01:58:51,087 --> 01:58:53,798
මම ඒක තියාගත්තා.

1011
01:59:03,558 --> 01:59:08,897
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වෙන්න එඩිතර වුණේ නැහැ, මේ අවුරුදු ගණනාව පුරා,
ඒක ඔයා ළඟ තිබ්බා කියලා.

1012
01:59:11,483 --> 01:59:13,483
මම බොහෝ විට සිතුවෙමි ...

1013
01:59:13,610 --> 01:59:17,989
අපේ ජීවිතයේ පරලොව බව...

1014
01:59:18,490 --> 01:59:20,683
මම අනාගතයට ණය නැති විට ...

1015
01:59:20,783 --> 01:59:24,329
ඒ වගේම මිනිසෙක් වෙන්නත් පුළුවන්...

1016
01:59:24,370 --> 01:59:28,958
අපට හමුවිය හැකි බව සහ
ඔබ මා වෙත එනු ඇත...

1017
01:59:29,209 --> 01:59:31,544
සහ මට ඔබේ යැයි කියන්න...

1018
01:59:31,794 --> 01:59:35,548
මම ඔබේ සැමියා බව දැනගන්න.

1019
01:59:42,263 --> 01:59:45,850
ඒක මට තියෙන හීනයක්.

1020
02:00:13,211 --> 02:00:14,863
ඒ මමයි මගේ පුතයි විතරයි.

1021
02:00:14,963 --> 02:00:17,741
ආදිපාදවරයාගේ අනෙකුත් සියලුම නයිට්වරු
Mordred වෙත පෙළ ගැසී ඇත.

1022
02:00:17,841 --> 02:00:20,343
එහා පැත්තේ තියෙන දුම මොකක්ද?

1023
02:00:20,593 --> 02:00:22,593
ඒ Mordred ගේ හමුදාවයි.

1024
02:00:22,762 --> 02:00:27,308
එහෙනම් අපි අද රෑ මෙතන කඳවුරු බැඳගමු.
සහ හෙට සටන් කරන්න.

1025
02:00:43,324 --> 02:00:45,994
මර්ලින්...

1026
02:00:46,703 --> 02:00:51,916
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටියා නම්,
මගේ පැරණි මිතුරා, මට ධෛර්යය දෙන්න.

1027
02:00:52,584 --> 02:00:58,131
යුද උපක්‍රම නැහැ
ඒකෙන් Mordred සහ Morgana රවට්ටනවා.

1028
02:01:03,761 --> 02:01:07,640
වෙනදාටත් වඩා මට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

1029
02:01:13,313 --> 02:01:16,483
ඔයා කොහෙද මර්ලින්?

1030
02:01:17,442 --> 02:01:19,903
ඔයාට මාව දකින්න පුළුවන් උනා නම්...

1031
02:01:20,153 --> 02:01:24,324
නැවත වරක් Excalibur භාවිතා කරන්න.

1032
02:01:38,505 --> 02:01:41,132
ආතර්...

1033
02:01:45,011 --> 02:01:47,931
මෙච්චර අවුරුදු ගාණක් කොහෙද හිටියේ?

1034
02:01:48,181 --> 02:01:51,768
- ඇත්තද මෝර්ගනා...
- කතන්දර.

1035
02:01:52,018 --> 02:01:56,439
ඔයා මාව ආපහු ගෙනාවා.
ඔයාගේ ආදරේ මාව ආපහු ගෙනාවා.

1036
02:01:56,689 --> 02:01:59,442
ඔබ දැන් සිටින තැනට ආපසු...

1037
02:01:59,692 --> 02:02:02,779
සිහින දේශයේ.

1038
02:02:03,029 --> 02:02:06,157
ඔබ සිහිනයක් පමණක්ද?

1039
02:02:07,033 --> 02:02:10,453
සමහරුන්ට හීනයක්...

1040
02:02:10,703 --> 02:02:14,249
අන් අයට නපුරු සිහිනයක්.

1041
02:02:29,556 --> 02:02:32,267
කේ, නැගිටින්න, මගේ සහෝදරයා.

1042
02:02:32,517 --> 02:02:33,752
මම සිහින දකිමින් සිටියෙමි.

1043
02:02:33,852 --> 02:02:34,961
මර්ලින්ගේ?

1044
02:02:35,061 --> 02:02:37,147
ඔව්. ඔහු මට කතා කළා.

1045
02:02:37,397 --> 02:02:39,732
මමත් ඔහු ගැන සිහින මැව්වෙමි.

1046
02:02:39,983 --> 02:02:42,694
මර්ලින් ජීවත් වේ.

1047
02:02:45,071 --> 02:02:47,490
ඔහු දැන් අපේ සිහින වල ජීවත් වේ.

1048
02:02:47,740 --> 02:02:50,368
ඔහු එතැන සිට අපට කතා කරයි.

1049
02:02:50,618 --> 02:02:54,539
මම හෙට නිර්භීතව සටන් කරනවා කිව්වා.

1050
02:03:32,827 --> 02:03:37,665
මම ආපසු ආවා, මායාකාරිය.

1051
02:03:37,957 --> 02:03:39,957
ඔබ ලස්සනයි.

1052
02:03:40,084 --> 02:03:41,528
ඔව්.

1053
02:03:41,628 --> 02:03:43,796
අසිරිමත්.

1054
02:03:44,047 --> 02:03:47,547
ඔබ සියලු මායාවන් භාවිතා කර තිබේද?
ඔබ මගෙන් සොරකම් කළා ...

1055
02:03:47,592 --> 02:03:50,929
ඔබව මෙතරම් තරුණව තබා ගැනීමට?

1056
02:03:51,179 --> 02:03:54,516
ඔබට මැජික් ඉතිරි වී තිබේද ...

1057
02:03:54,766 --> 02:03:58,269
මර්ලින් එක්ක සටනක් කරන්නද?

1058
02:03:58,561 --> 02:04:03,566
වැඩිහිටියෙකුට බිය වීමට කිසිවක් නැත
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර පරාජය විය ...

1059
02:04:03,817 --> 02:04:08,655
දැකීමට පමණක් කැමති
ඔබ කෙතරම් බලවත් වී ඇත්ද.

1060
02:04:09,280 --> 02:04:13,660
ඔබට පෙනෙනවා, මෝර්ගනා,
ඔයා මාව හීනයක් කරා...

1061
02:04:13,910 --> 02:04:16,621
සෙවනැල්ලක්.

1062
02:04:21,459 --> 02:04:23,545
සෙවනැල්ලක්.

1063
02:04:23,795 --> 02:04:27,882
ඔබ මා වෙන කවරදාටත් වඩා ශ්‍රේෂ්ඨ විය යුතුය.

1064
02:04:28,800 --> 02:04:30,702
මම වරක් මකරාගේ හුස්ම මුදා හැරියෙමි ...

1065
02:04:30,802 --> 02:04:35,557
ඒ නිසා උත්තර්ට ඔයාගේ අම්මා එක්ක බොරු කියන්න පුළුවන්
සහ රජෙකු බිහි කරන්න.

1066
02:04:36,558 --> 02:04:39,811
එය මාව පාහේ විනාශ කළා.

1067
02:04:40,478 --> 02:04:46,109
නමුත් ඔබට එය ඉතා පහසුවෙන් කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔයාට බැරිද?

1068
02:04:49,279 --> 02:04:52,198
මට මීදුම පේන්නෙ නෑ.

1069
02:04:53,449 --> 02:04:56,786
ඔබේ බලයත් හීන වෙලාද?

1070
02:04:57,036 --> 02:04:59,038
The Charm.

1071
02:04:59,289 --> 02:05:01,289
ඒක තමයි.

1072
02:05:01,416 --> 02:05:04,878
චමත්කාරය භාවිතා කරන්න.

1073
02:05:06,421 --> 02:05:10,341
සෑදීමේ චමත්කාරය ඔබට අමතකද?

1074
02:05:11,634 --> 02:05:14,179
එය භාවිතා කරන්න.

1075
02:05:36,993 --> 02:05:40,788
ඔව්, එය භාවිතා කරන්න.

1076
02:05:43,124 --> 02:05:44,401
ඒක තමයි.

1077
02:05:44,501 --> 02:05:46,152
ඔහ්, හොඳයි.

1078
02:05:46,252 --> 02:05:49,172
ඔහ්, ඒක නියමයි.

1079
02:05:55,553 --> 02:05:59,766
ඒක මම වෙනදාට වඩා හොඳයි.

1080
02:06:04,562 --> 02:06:06,172
පරිස්සමෙන්.

1081
02:06:06,272 --> 02:06:10,068
එය ඔබේ අලංකාරයට හානි කළ හැකිය.

1082
02:06:29,712 --> 02:06:31,712
මීදුමකුත් නැගෙනවා.

1083
02:06:31,881 --> 02:06:33,658
මීදුම?

1084
02:06:33,758 --> 02:06:36,553
එහෙම වෙන්න බෑ.

1085
02:06:37,971 --> 02:06:41,583
මගේ අම්මට මේ වගේ දේවල් ගැන හැඟීමක් තියෙනවා.
මීදුම ඇති නොවන බව ඇය පැවසුවාය.

1086
02:06:41,683 --> 02:06:45,436
එය සටනේදී අපට විරුද්ධව නැගී සිටිනු ඇත.

1087
02:06:53,611 --> 02:06:54,721
මර්ලින්?

1088
02:06:54,821 --> 02:06:58,283
ඔයා කොහේ ද? ඔයා කොහේ ද?

1089
02:06:58,533 --> 02:07:01,161
අම්මා?

1090
02:07:01,828 --> 02:07:05,582
මගේ ආදරණීය, මිහිරි කොල්ලා.

1091
02:07:50,960 --> 02:07:54,422
- එයාලා කොහේ ද?
- සවන් දෙන්න.

1092
02:08:02,889 --> 02:08:05,083
මීදුම තුළ අප කොපමණ ස්වල්පයක් සිටිනවාදැයි ඔවුන් නොදනිති.

1093
02:08:05,183 --> 02:08:07,352
අපි පැරණි ක්‍රම භාවිතා කරමු.

1094
02:08:07,602 --> 02:08:10,396
අශ්වයා වේගවත් කරන්න.

1095
02:08:18,154 --> 02:08:21,533
ඔවුන් අපට පිටුපසින් පහර දෙනවා!

1096
02:08:21,783 --> 02:08:24,023
- හැරෙන්න!
- පිටුපස බලන්න!

1097
02:08:24,244 --> 02:08:27,288
බල්ලෝ, යන්න!

1098
02:09:42,530 --> 02:09:46,284
- ගොඩක් තියෙනවා!
- අපට ඔවුන්ව අල්ලා ගත නොහැක!

1099
02:09:46,534 --> 02:09:50,914
Lancelot, ඒ ඔබද?

1100
02:09:54,626 --> 02:09:57,712
- ඒක ඇත්තද?
- ඒක.

1101
02:10:04,177 --> 02:10:06,262
Lancelot අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

1102
02:10:06,513 --> 02:10:09,891
එයා ආපහු ආවා, අපිත් එක්ක.

1103
02:10:57,313 --> 02:11:00,108
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1104
02:11:01,818 --> 02:11:04,612
ආතර්!

1105
02:11:27,802 --> 02:11:30,513
ආතර්...

1106
02:11:32,056 --> 02:11:34,642
සමාව දෙන්න.

1107
02:11:36,728 --> 02:11:40,648
මාගේ ගැළවීම මරණයයි
රවුම් මේසයේ නයිට් කෙනෙක්.

1108
02:11:40,899 --> 02:11:44,486
ඔබ එයයි සහ තවත් බොහෝ දේ.

1109
02:11:44,736 --> 02:11:46,513
එහි ශ්‍රේෂ්ඨතම නයිට්වරයා ඔබයි...

1110
02:11:46,613 --> 02:11:50,617
ඔබ මිනිසුන් තුළ හොඳම දේ වේ.

1111
02:11:51,868 --> 02:11:55,497
ඒක පරණ තුවාලයක්, රජතුමනි.

1112
02:11:55,580 --> 02:11:58,666
එය කිසි විටෙකත් සුව වී නැත.

1113
02:12:02,212 --> 02:12:04,964
Guenevere...

1114
02:12:05,757 --> 02:12:07,158
ඇය නැවතත් රැජිනද?

1115
02:12:07,258 --> 02:12:10,720
ඇය Lancelot.

1116
02:12:19,437 --> 02:12:22,440
මීදුම ඉවත් වෙමින් පවතී.

1117
02:12:28,279 --> 02:12:31,699
නැහැ, Perceval.

1118
02:12:43,962 --> 02:12:45,780
එන්න, පියාණෙනි.

1119
02:12:45,880 --> 02:12:49,175
අපි අවසානයේ වැළඳ ගනිමු.

1120
02:13:14,951 --> 02:13:17,662
Perceval...

1121
02:13:17,912 --> 02:13:20,874
Excalibur ගන්න.

1122
02:13:21,332 --> 02:13:24,961
තටාකයක් සොයා...

1123
02:13:25,211 --> 02:13:28,882
සන්සුන් ජලයෙන් ...

1124
02:13:29,257 --> 02:13:32,427
කඩුව එයට විසි කරන්න ...

1125
02:13:32,677 --> 02:13:34,120
නැත.

1126
02:13:34,220 --> 02:13:36,220
මට කීකරු වන්න, පර්සෙවල්.

1127
02:13:36,431 --> 02:13:39,893
ඒක කරලා ආපහු එන්න.

1128
02:15:15,155 --> 02:15:18,366
ඔබ එය ඇතුල් කරන විට ...

1129
02:15:18,616 --> 02:15:20,910
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

1130
02:15:21,161 --> 02:15:27,542
මම කිසිවක් දුටුවේ නැත ... නමුත්
ජලය මත සුළඟ.

1131
02:15:27,625 --> 02:15:29,961
රජතුමනි, මට එය කළ නොහැකි විය.

1132
02:15:30,211 --> 02:15:32,255
Excalibur නැති විය නොහැක.

1133
02:15:32,505 --> 02:15:36,050
- වෙනත් පිරිමි ...
- මා අණ කළ පරිදි කරන්න.

1134
02:15:36,801 --> 02:15:39,846
දවසක රජෙක් එයි...

1135
02:15:40,096 --> 02:15:44,017
කඩුව නැවත නැඟිටින්නේ ය.